1
00:00:14,900 --> 00:00:18,631
Faqat bir soat qoldi.
Ishdagi oxirgi kunim.

2
00:00:18,704 --> 00:00:21,673
Erta pensiya.
Mening fikrim emas.

3
00:00:21,740 --> 00:00:24,675
Shifokorning ko'rsatmalari.
Yurak holati.

4
00:00:24,743 --> 00:00:27,439
U buni "angina" deb ataydi.

5
00:00:28,247 --> 00:00:31,808
Men nishonimni jilolab, o‘zimni olaman
u bilan xayrlashish fikriga odatlangan.

6
00:00:31,884 --> 00:00:35,547
Bu va 30-toq yillar
himoya qilish va xizmat qilish va ko'z yoshlari

7
00:00:35,621 --> 00:00:40,217
va qon va dahshat
va g'alabani ifodalaydi.

8
00:00:40,693 --> 00:00:43,424
Men Eylinning sekin tabassumi haqida o'ylayapman.

9
00:00:43,496 --> 00:00:48,297
Qalin haqida. yog'li biftek
u bugun qassobdan oldi.

10
00:00:48,368 --> 00:00:51,769
Va men o'ylayapman
Men bog'lamagan bitta bo'sh uchi.

11
00:00:51,838 --> 00:00:56,798
U erda bir yosh qiz,
suvi oqayotgan jinnining qo'lida ojiz.

12
00:01:01,781 --> 00:01:05,911
Jin ursin, Xartigan, buni qilishingga ruxsat bermayman.
Siz o'zingizni o'ldirasiz.

13
00:01:05,986 --> 00:01:09,285
Ikkimizni ham o‘ldirasan.
Men sizga ruxsat bermayman. Men sizni ogohlantiraman.

14
00:01:09,356 --> 00:01:11,290
Paltoimni qo‘yib yubor, Bob.

15
00:01:11,358 --> 00:01:13,349
Meni o'zing bilan sudrab tushyapsan.

16
00:01:13,426 --> 00:01:16,862
Men sizning sherigingizman.
Ular meni ham o'ldirishlari mumkin.

17
00:01:16,930 --> 00:01:20,297
Men bunga toqat qilmayman. men olaman
shoxda va zaxiraga chaqirish.

18
00:01:20,367 --> 00:01:22,858
Albatta, Bob.
Biz shunchaki kutamiz.

19
00:01:22,936 --> 00:01:26,872
Roark brat olgancha qo'llarimizga o'tir
qurboni soni to'rt bilan uning kasal hayajon.

20
00:01:26,940 --> 00:01:29,067
To'rtinchi raqamli qurbon!

21
00:01:29,142 --> 00:01:31,667
Nensi Kallaxan, 11 yoshda.

22
00:01:31,745 --> 00:01:34,010
Va u zo'rlanadi
va lentalarga kesilgan.

23
00:01:34,415 --> 00:01:38,010
Va biz kutayotgan zaxira nusxasi
faqat shunday paydo bo'ladi

24
00:01:38,085 --> 00:01:42,522
Roark uchun juda kech
AQSh senatori dadasiga qaytish uchun.

25
00:01:42,590 --> 00:01:45,252
Chuqur nafas oling, Xartigan.

26
00:01:45,326 --> 00:01:47,317
O'rnashib oling va to'g'ri o'ylang.

27
00:01:48,229 --> 00:01:52,256
Siz 60 ga o'tasiz
va sizda bum belgisi bor.

28
00:01:52,333 --> 00:01:54,324
Siz hech kimni qutqarmaysiz.

29
00:01:55,937 --> 00:01:58,201
Sizda ajoyib munosabat bor, Bob.

30
00:01:58,940 --> 00:02:01,738
Kuchga haqiqiy kredit, siz.

31
00:02:01,809 --> 00:02:05,438
Eylin uyda sizni kutmoqda.
Eylin haqida o'ylab ko'ring.

32
00:02:08,349 --> 00:02:10,340
Heck, Bob,

33
00:02:12,787 --> 00:02:14,379
balki siz haqsiz.

34
00:02:14,455 --> 00:02:17,754
Nihoyat aqlli gapirayotganingizni eshitganimdan xursandman.

35
00:02:18,826 --> 00:02:21,488
Hamkorlikni tugatishning ajoyib usuli.

36
00:02:21,562 --> 00:02:24,224
Pensiyamni boshlashning ajoyib usuli.

37
00:02:24,298 --> 00:02:27,097
Nensi Kallaxan, 11 yoshda.

38
00:02:27,169 --> 00:02:29,660
Men bilaman, u allaqachon o'lgan.

39
00:02:32,074 --> 00:02:34,634
Siz juda yaxshi qiz bo'ldingiz, Nensi.

40
00:02:34,710 --> 00:02:37,110
- Juda jim qoldingiz.
- (Nensi pichirlaydi)

41
00:02:37,179 --> 00:02:39,409
Qo'rqmang.

42
00:02:39,481 --> 00:02:41,642
Biz bo'lamiz
sizni tezda uyingizga olib boradi.

43
00:02:42,217 --> 00:02:46,745
Lekin birinchi navbatda,
biz sizni kimgadir tanishtirmoqchimiz.

44
00:02:46,822 --> 00:02:50,087
U juda yaxshi odam.

45
00:02:51,426 --> 00:02:55,294
Omborga yarim yo'lda
Weevil, ular uni olib ketishdi va u urildi.

46
00:02:55,364 --> 00:02:57,924
Ovqat hazm qilish buzilishining yomon joyi.

47
00:02:58,000 --> 00:03:00,400
Hech bo'lmaganda shunday bo'lishini so'rayman.

48
00:03:00,469 --> 00:03:02,801
Ko'ngilsiz
va bir lahzalik chekinish.

49
00:03:02,871 --> 00:03:05,772
Eng qisqa ehtiros
avtomobil zavqida.

50
00:03:05,841 --> 00:03:09,971
Arzon hayajonlar uchun.
Bunday qisqa muddatli chidamlilik, janob Shlubb.

51
00:03:10,045 --> 00:03:14,448
Siz xafagarchilik tug'dirishingiz mumkin
ish beruvchilarimiz tomonidan.

52
00:03:14,516 --> 00:03:16,677
Burt Shlubb va Duglas Klump -

53
00:03:16,752 --> 00:03:20,985
ikki har qanday iflos ish bor bezorilar
notiqlik xayollari bilan.

54
00:03:21,424 --> 00:03:23,949
Siz bu Yaguarni juda qattiq orzu qilasiz -

55
00:03:24,027 --> 00:03:26,689
vaqtincha qamoqqa olingan
bo'lishi mumkin bo'lsa ham, bizning vasiyligimizga -

56
00:03:26,763 --> 00:03:29,994
mulk bo‘lib qoladi
Senator Roarkning o'g'li.

57
00:03:30,066 --> 00:03:33,331
Buni jim turish kerak.
Ularni tezda pastga tushiring.

58
00:03:33,403 --> 00:03:35,428
Bitta tish,
shunchaki tirnalgan,

59
00:03:35,505 --> 00:03:38,497
va yuqorida aytib o'tilgan oqibatlar
Men yaqinda aytib o'tgan edim

60
00:03:38,574 --> 00:03:41,134
Albatta, bizni to'sadi.

61
00:03:50,186 --> 00:03:54,680
Nafas oling.
Yuragingizga sekinlashishi uchun vaqt bering.

62
00:03:54,757 --> 00:03:56,748
Lekin u sekinlashmaydi.

63
00:03:58,861 --> 00:04:00,852
Undan o'ting.

64
00:04:01,330 --> 00:04:03,127
U sizga kerak.

65
00:04:03,199 --> 00:04:04,928
Hammamiz shu yerda tugadi, Benni.

66
00:04:05,001 --> 00:04:08,528
Keling, ularga birga vaqt ajrataylik.
Ularga bir oz maxfiylik bering.

67
00:04:08,604 --> 00:04:10,470
Bir daqiqada siz bilan bo'ling, Lenni.

68
00:04:10,541 --> 00:04:12,873
Men shunchaki ishonch hosil qilyapman
ular juda yaxshi munosabatda bo'lishadi.

69
00:04:12,943 --> 00:04:18,711
Va qanday yirtqich hayvon bilan kelisha olmadi
shunday qimmatli kichkina qiz bilanmi?

70
00:04:18,782 --> 00:04:21,945
Siz hozir juda qo'rqib ketgan bo'lsangiz kerak.

71
00:04:22,019 --> 00:04:25,386
Ammo sizda qo'rqadigan hech narsa yo'q.

72
00:04:26,957 --> 00:04:29,289
Biz faqat yoqimli suhbatlashamiz.

73
00:04:30,861 --> 00:04:35,195
Ana xolos. Faqat yoqimli suhbat.
Faqat sen va men.

74
00:04:35,265 --> 00:04:38,757
- Endi yig'lama.

75
00:04:38,836 --> 00:04:40,895
Doktor shunday bo'lishini aytdi.

76
00:04:40,971 --> 00:04:43,303
Faqat u bergan tabletkani iching.

77
00:04:52,216 --> 00:04:54,343
Jim o'ynash kerak emas.

78
00:04:54,418 --> 00:04:56,443
Yo'q Boshqa.

79
00:04:57,821 --> 00:05:01,519
Qattiq nafas ol chol.
Siz mutlaqo befoyda emasligingizni isbotlang.

80
00:05:01,593 --> 00:05:04,323
Bu nimasi?
Portlash bilan tashqariga chiqing.

81
00:05:04,796 --> 00:05:06,559
U ularning qichqirig'ini eshitishni yaxshi ko'radi.

82
00:05:06,631 --> 00:05:09,225
Men uning qurbonlarini ko'rdim
va ularning o'ralgan kichkina yuzlari,

83
00:05:09,300 --> 00:05:14,169
hamma keng og'izli va bug'li ko'zli, muzlatilgan
hayotlarining so'nggi dahshatli lahzalarida.

84
00:05:14,239 --> 00:05:18,903
Qichqiriqlar yo'q.
Yo o'z vaqtida keldim yoki juda kech qoldim.

85
00:05:23,414 --> 00:05:25,143
Ooh!

86
00:05:29,354 --> 00:05:33,586
Hechqisi yo'q. Zo'rg'a go'sht yarasi.
Oyog'ingda chol.

87
00:05:39,797 --> 00:05:42,459
Roark.
Undan voz keching.

88
00:05:42,967 --> 00:05:44,832
Qizni qo'yib yuboring.

89
00:05:44,903 --> 00:05:47,098
Siz qila olmaysiz
Menga la'nati, Xartigan.

90
00:05:47,172 --> 00:05:49,197
Mening kimligimni bilasiz.

91
00:05:49,274 --> 00:05:51,504
Mening otam kimligini bilasiz!

92
00:05:51,576 --> 00:05:54,102
Sen menga tegolmaysan, ahmoq politsiyachi.

93
00:05:55,447 --> 00:05:59,008
Senga qara. Siz hatto ko'tarolmaysiz
siz ko'tarib yurgan o'sha to'p.

94
00:06:00,686 --> 00:06:02,153
Albatta, qila olaman.

95
00:06:09,762 --> 00:06:12,731
Ko'zlaringizni yoping, Nensi.
Buni tomosha qilishingizni xohlamayman.

96
00:06:13,199 --> 00:06:15,793
Men shuni aytmoqchiman, bolam.
Ko'zlaringizni yoping.

97
00:06:18,370 --> 00:06:19,997
Men uning qurollarini olib ketaman.

98
00:06:22,841 --> 00:06:24,433
Ikkalasi ham.

99
00:06:34,987 --> 00:06:37,012
Hamkorlikni tugatishning ajoyib usuli.

100
00:06:37,089 --> 00:06:40,024
Xudo uchun,
buni yomonlashtirmang.

101
00:06:41,093 --> 00:06:44,688
- Seni o'ldirishga majburlama.
- Yaxshi, Bob.

102
00:06:45,064 --> 00:06:47,033
Hech qachon yaxshiroq.

103
00:06:48,835 --> 00:06:51,269
Men sizning eshaklaringizni urishga tayyorman.

104
00:06:52,038 --> 00:06:54,199
Uni gapirishda davom eting.
Vaqt sotib oling.

105
00:06:54,274 --> 00:06:56,936
Yana bir necha daqiqa.
Zaxira bu erga kelguncha.

106
00:06:57,010 --> 00:07:00,946
O'tiring va qoling.
Kerak bo'lsa seni o'ldiraman.

107
00:07:01,014 --> 00:07:04,916
Uning fikrini qizdan saqlaning -
oriq kichkina Nensi.

108
00:07:04,985 --> 00:07:06,748
U uni o'ldira olmaydi
zaxira nusxasi bu erga kelganida.

109
00:07:06,820 --> 00:07:09,380
Uyga yugur, Nensi.
Hayotingiz uchun yuguring.

110
00:07:09,456 --> 00:07:12,323
Hey. Unga quloq solmang.
U aqldan ozgan odam.

111
00:07:12,392 --> 00:07:15,691
- Qanday qattiq odamsiz, a?
- Siz qayerda bo'lsangiz, shu yerda qolasiz.

112
00:07:15,762 --> 00:07:18,697
Siz sherigingizni orqa tomondan otib tashlaysiz ...

113
00:07:18,765 --> 00:07:20,926
keyin siz kichkina qizni qo'rqitishga harakat qilasiz.

114
00:07:21,001 --> 00:07:25,370
Balki zaxira tayog‘imni tortib olaman, vilkangizni
bir necha marta, bu qanday amalga oshirilganligini ko'rsating.

115
00:07:25,438 --> 00:07:27,599
Biz biror narsani hal qilishimiz mumkin edi,
lekin siz buni puchga chiqardingiz.

116
00:07:27,674 --> 00:07:30,700
O‘tiring, yo‘qsa, men sizni ikkiga bo‘lib tashlayman.

117
00:07:31,211 --> 00:07:34,203
- Siz juda sekinsiz, meni hech qachon to'xtata olmaysiz.
- O'tiring!

118
00:07:35,048 --> 00:07:37,039
Siz meni hech qachon to'xtata olmaysiz.

119
00:07:45,526 --> 00:07:49,053
Men nihoyat o'tirdim.
xuddi siz aytganingizdek.

120
00:07:50,898 --> 00:07:52,889
Sirenalar hozir yaqin.

121
00:07:53,968 --> 00:07:56,266
U xavfsiz bo'ladi.

122
00:08:04,478 --> 00:08:08,812
Ishlar qorong'i bo'ladi.
Men unchalik qarshi emasman.

123
00:08:09,617 --> 00:08:13,314
Uyqusizlik.
Hammasi joyida; shu bo'ladi.

124
00:08:13,387 --> 00:08:15,685
U xavfsiz bo'ladi.

125
00:08:15,756 --> 00:08:18,156
Bir keksa odam o'ladi,

126
00:08:18,225 --> 00:08:20,819
kichkina qiz yashaydi.

127
00:08:20,895 --> 00:08:22,988
O'zaro foydali savdo-sotiq.

128
00:08:43,618 --> 00:08:46,849
Menga bu haqiqat emasligini ayt, Jon.

129
00:08:46,922 --> 00:08:50,983
Ular nima deyishyapti
siz va u bola haqida.

130
00:08:51,059 --> 00:08:53,152
Bu haqiqat bo'lishi mumkin emas.

131
00:08:53,829 --> 00:08:57,321
Agar meni yana ko'rishni istasangiz...

132
00:08:59,067 --> 00:09:02,230
hozir bir narsa ayt.

133
00:09:05,874 --> 00:09:08,399
Biz sizni ko'rib chiqamiz
DNK dalillarining asosiy tog'i,

134
00:09:08,477 --> 00:09:11,071
o'z sherigingizning guvohligi,

135
00:09:11,146 --> 00:09:14,343
olti guvoh tomonidan tasdiqlanishi -
va bu hozirgacha -

136
00:09:14,416 --> 00:09:16,884
va sizning sukunatingiz bor.

137
00:09:16,952 --> 00:09:20,979
Men qo'limdan kelganini qilaman, lekin aytishga hojat yo'q
siz yaxshi va ahmoqsiz.

138
00:09:21,056 --> 00:09:24,424
Qani, Hartigan.
Sizni nima ushlab turibdi?

139
00:09:24,494 --> 00:09:28,555
Seni nima yopyapti?
Bularning hammasi baland osmonni hidlaydi.

140
00:09:28,631 --> 00:09:30,997
Men yagona emasman
uni hidlagan kuchga.

141
00:09:31,067 --> 00:09:35,561
Albatta, choyshabingizni yuvaman
va dumbangizni arting. Bu mening ishim.

142
00:09:35,638 --> 00:09:39,005
Lekin do'stona suhbatni kutmang
Mendan uzoqlashing, janob.

143
00:09:39,075 --> 00:09:44,513
O'sha qizga nima qilganingni eshitdim.
Umid qilamanki, ular kalitni tashlab yuborishadi.

144
00:09:54,490 --> 00:09:56,651
Kechqurun, ofitser.

145
00:09:57,660 --> 00:10:02,688
O'zimni tanishtirishim shart emas, to'g'rimi?
Siz gazetalarni o'qiysiz.

146
00:10:02,765 --> 00:10:06,223
Bu saylov yili,
Siz mening suratlarimni ko'p ko'rgansiz.

147
00:10:06,302 --> 00:10:09,897
Siz mening kimligimni va nima qila olishimni bilasiz.

148
00:10:09,972 --> 00:10:12,702
Va men seni yaxshi ko'raman, Xartigan.

149
00:10:12,775 --> 00:10:15,472
Sovuq va qattiq, men seni qilyapman.

150
00:10:15,546 --> 00:10:17,844
O‘g‘limning qulog‘ini uchirib yubording.

151
00:10:19,450 --> 00:10:24,547
Siz uning qo'lini olib tashladingiz.
Siz hatto uning yong'og'i va pekkasini ham uchirdingiz.

152
00:10:26,690 --> 00:10:30,490
U hozir komada.
Aytishlaricha, u hech qachon undan chiqmasligi mumkin.

153
00:10:30,561 --> 00:10:32,426
O'g'lim.

154
00:10:32,496 --> 00:10:35,226
U birinchi Roark bo'lishi mumkin edi
Amerika Qo'shma Shtatlari Prezidenti,

155
00:10:35,299 --> 00:10:39,531
lekin siz borib uni aylantirdingiz
miyasi shikastlangan, beg'ubor injiq.

156
00:10:40,103 --> 00:10:43,470
Bu tetik sizni kuchli his qiladimi?

157
00:10:44,274 --> 00:10:48,438
Quvvat nishon yoki quroldan kelib chiqmaydi.

158
00:10:49,279 --> 00:10:52,009
Kuch yolg'ondan keladi.

159
00:10:52,082 --> 00:10:56,883
Katta yolg'on gapiring va hamma narsaga erishing
siz bilan birga o'ynash uchun la'nati dunyo.

160
00:10:56,954 --> 00:10:59,980
Bir marta hamma rozi bo'ldi
Ularning qalblarida bilganlari haqiqat emas,

161
00:11:00,057 --> 00:11:02,651
Siz ularni to'p bilan ushlab oldingiz.

162
00:11:02,726 --> 00:11:08,222
Nima bor,
Ehtimol, bu kasalxonada 500 kishi bormi?

163
00:11:10,368 --> 00:11:14,395
Men sizni hozir o'q bilan to'ldirishim mumkin,
va men hibsga olinmagan bo'lardim.

164
00:11:14,472 --> 00:11:17,839
Hamma men uchun yolg'on gapiradi -
hisoblagan har bir kishi.

165
00:11:17,909 --> 00:11:20,742
Aks holda, ularning yolg'onlari -
Sin Siti boshqaradigan hamma narsa -

166
00:11:20,812 --> 00:11:24,839
hammasi qulab tushadi
kartalar to'plami kabi.

167
00:11:28,319 --> 00:11:31,755
Lekin men sizni mustahkam, sog'lom va sog'lom istayman.

168
00:11:31,823 --> 00:11:34,883
Men hatto o'zimdan naqd pul qo'yaman
Sizga ko'proq operatsiya qilish uchun.

169
00:11:34,959 --> 00:11:38,190
Yuragingizning holatini tuzating.

170
00:11:40,064 --> 00:11:43,693
Siz uzoq vaqt yashashda davom etasiz.
Men bunga ishonch hosil qilaman.

171
00:11:45,270 --> 00:11:50,333
Siz zo'rlaganlikda ayblanasiz
o'sha jajji janjal va o'g'limni otib tashladi.

172
00:11:50,408 --> 00:11:52,808
Va siz sarflaysiz
qolgan umring qamoqda,

173
00:11:52,877 --> 00:11:56,677
sharmanda qilingan, vayron qilingan ...

174
00:11:56,748 --> 00:11:58,774
yolg'iz.

175
00:11:59,685 --> 00:12:01,653
Xotiningizmi?

176
00:12:01,720 --> 00:12:03,984
Siz unga haqiqatni aytasiz va u o'ldi.

177
00:12:04,056 --> 00:12:07,150
Siz kimgadir haqiqatni aytasiz
va ular o'lik.

178
00:12:08,994 --> 00:12:10,825
Menga guvohlik berishimga ruxsat berishmaydi.

179
00:12:10,896 --> 00:12:15,230
Men politsiyachilarga hayotimni saqlab qolganingizni aytdim
va ular xuddi men aqldan ozgandek harakat qilishdi.

180
00:12:15,301 --> 00:12:18,134
Ular ota-onam bilan gaplashdilar
meni uzoqlashtirish uchun.

181
00:12:18,203 --> 00:12:20,763
Ular siz narsalarni qildingiz, deyishdi
siz qilmaganingiz.

182
00:12:20,839 --> 00:12:23,364
Men ularga sen meni qutqarding, dedim
o'sha Roark o'rmasidan,

183
00:12:23,442 --> 00:12:27,606
lekin ular meni tekshirmaydilar
hali bokira ekanligimni ko'rish uchun.

184
00:12:27,680 --> 00:12:32,276
Men hali ham bokiraman, hali tirikman -
sizga rahmat.

185
00:12:32,818 --> 00:12:34,649
Ular hammasini orqaga qaytarishdi.

186
00:12:34,720 --> 00:12:38,383
Ba'zan haqiqat
kerak bo'lganidek muhim emas.

187
00:12:38,457 --> 00:12:42,052
Lekin siz har doim narsalarni to'g'ri eslaysiz.

188
00:12:42,127 --> 00:12:44,254
Bu men uchun juda ko'p narsani anglatadi.

189
00:12:45,898 --> 00:12:50,893
Ammo uzoqroq turing, Nensi.
Agar uzoqlashmasangiz, sizni o'ldirishadi.

190
00:12:50,971 --> 00:12:52,962
Menga tashrif buyurmang.

191
00:12:53,039 --> 00:12:54,836
Menga yozmang.

192
00:12:54,908 --> 00:12:57,103
Hatto ismimni aytmang.

193
00:12:57,544 --> 00:13:01,640
Balki tashrif buyurishimga ruxsat bermassiz,
lekin baribir senga yozaman, Xartigan.

194
00:13:01,715 --> 00:13:03,706
Men xatlarimga imzo qo'yaman "Kordeliya"

195
00:13:04,284 --> 00:13:08,311
Bu juda zo'rning nomi
Men o'qigan kitoblardagi detektiv.

196
00:13:08,388 --> 00:13:12,791
Men sizga har hafta yozaman... abadiy.

197
00:13:12,859 --> 00:13:15,657
Albatta, bolam.

198
00:13:15,729 --> 00:13:17,856
Endi uyga yugur.

199
00:13:17,931 --> 00:13:20,263
Bu yerda siz uchun xavfsiz emas.

200
00:13:24,237 --> 00:13:27,035
Xayr, Nensi.

201
00:13:29,376 --> 00:13:31,708
Men sizni sevaman.

202
00:13:39,953 --> 00:13:42,081
Jon Hartigan.

203
00:13:42,923 --> 00:13:44,948
Janob Qonun va tartib.

204
00:13:46,560 --> 00:13:49,461
Janob kitob bilan.

205
00:13:49,530 --> 00:13:51,725
Janob Oliy va Qudratli.

206
00:13:54,135 --> 00:13:57,468
Men sizga ishonch bildirishim kerak, shunday ekan
la'nati ko'p yillar davomida to'g'ri o'q

207
00:13:57,538 --> 00:13:59,699
u sizga yetib bormasdan.

208
00:13:59,774 --> 00:14:03,039
Endi u sizga yetib boradi,
mening do'stim.

209
00:14:03,110 --> 00:14:05,374
Bu sizga yetib boradi, lekin yaxshi.

210
00:14:09,917 --> 00:14:12,249
Balki men unga qarashim kerak.
U unchalik yaxshi ko'rinmaydi.

211
00:14:12,319 --> 00:14:18,724
Oh, u sog'lom va samimiy, Tammi. Ko'rdingizmi?

212
00:14:18,793 --> 00:14:22,160
U salomatlik surati.

213
00:14:22,229 --> 00:14:25,687
Anavi Tammi, u yaxshi, shunday emasmi?

214
00:14:25,766 --> 00:14:28,030
Men uni Eski shahardan ijaraga oldim.

215
00:14:28,102 --> 00:14:32,766
Men sizga nima qila olmasligingizni ko'rsatmoqchi edim
Qamoqxonada emas, birortasini olish.

216
00:14:32,840 --> 00:14:34,206
Eshityapsizmi, Hartigan?

217
00:14:34,276 --> 00:14:37,973
Agar siz ahmoqlikni to'xtatsangiz,
biz bilan o'ynashni boshlang,

218
00:14:38,046 --> 00:14:40,913
Siz shunchaki Tammydan bir oz olishingiz mumkin.

219
00:14:40,982 --> 00:14:44,679
Ko'ryapsizmi?
U qotib qoldi.

220
00:14:44,753 --> 00:14:47,085
Siz uni kasal qilasiz.

221
00:14:47,155 --> 00:14:49,953
U siz va o'sha qiz haqida eshitdi.

222
00:14:50,025 --> 00:14:54,394
Bu men va'da qilgan narxdan boshqa narsa emas
o'zim to'lagan bo'lardim. va men uni to'layman.

223
00:14:54,463 --> 00:14:58,832
Demak, siz kichkina qizning hayotini saqlab qolmaysiz
orqaga o'girilib, uni itlarga tashlang.

224
00:14:58,900 --> 00:15:00,925
Mening kitobimda yo'q, siz yo'q.

225
00:15:01,002 --> 00:15:04,460
Ular tan olishni xohlashadi.
Ular buni olmaydilar.

226
00:15:07,476 --> 00:15:11,435
Nensidan xat kutayotgan edi
meni yolg'izlikka qo'yganlarida.

227
00:15:11,513 --> 00:15:14,607
U o'zini "Kordeliya" deb ataydi.
xuddi u va'da qilganidek.

228
00:15:14,683 --> 00:15:18,449
U hech narsani eslatmaydi
bu uni berib yuboradi.

229
00:15:19,387 --> 00:15:21,514
Avvaliga men tushunaman
u yana bir yoki ikkita eslatma yuboradi

230
00:15:21,590 --> 00:15:24,889
uning yosh ongi oldida
yaxshiroq narsalarga o'tadi.

231
00:15:24,960 --> 00:15:28,226
Lekin har payshanba kuni yana biri keladi.

232
00:15:28,297 --> 00:15:30,128
Qanday shirin bola.

233
00:15:30,700 --> 00:15:34,568
Men qo'limni ushlab turish uchun qo'limdan kelganini qilaman
qo‘limga yetganimda titrashdan.

234
00:15:34,637 --> 00:15:39,097
U mening yagona do'stim -
hech qachon bo'lmagan qizim.

235
00:15:39,175 --> 00:15:41,166
Mening shirin Kordeliyam.

236
00:15:41,244 --> 00:15:43,838
Oriq kichkina Nensi Kallaxan.

237
00:15:45,648 --> 00:15:48,139
Sakkiz yil o'tdi.

238
00:15:52,522 --> 00:15:55,514
Keyin payshanba keladi
karavotimdan chiqqanimda.

239
00:15:55,591 --> 00:15:57,616
Rojdestvoda bolalikdan hayajonlangan.

240
00:15:57,693 --> 00:16:01,288
faqat o'zimni topish uchun
la'nati kameramning poliga tikilib.

241
00:16:01,364 --> 00:16:04,561
Nensidan xat kutmoqdaman
bu yo'q.

242
00:16:05,134 --> 00:16:07,568
Keyin xatsiz yana bir payshanba.

243
00:16:07,637 --> 00:16:09,502
Uning hammasi yaxshimi?

244
00:16:09,572 --> 00:16:11,972
Unga biror narsa bo'ldimi?

245
00:16:12,041 --> 00:16:14,566
Hech narsa.

246
00:16:14,644 --> 00:16:18,342
Ikki oy endi -
Nensidan bir so'z yo'q.

247
00:16:18,415 --> 00:16:21,851
Uni topdilarmi?
Ular uning oldiga kelishdimi?

248
00:16:21,919 --> 00:16:25,446
Albatta!
Ahmoq chol.

249
00:16:25,522 --> 00:16:29,151
Hisobingizni qiling.
Nensi 19 yoshda.

250
00:16:29,226 --> 00:16:31,717
Uni qancha kutgan edingiz
yozishni davom ettirish uchunmi?

251
00:16:31,795 --> 00:16:35,492
U buni davom ettirish uchun avliyo edi
u qilgan ekan.

252
00:16:35,566 --> 00:16:38,660
U sizni unutdi. chol.

253
00:16:38,735 --> 00:16:40,703
Siz yolg'izsiz.

254
00:16:40,771 --> 00:16:43,171
Hammangiz yolg'izsiz.

255
00:16:50,647 --> 00:16:54,549
Bu odamdan dahshatli hid bor -
yomon ovqat kabi.

256
00:16:54,618 --> 00:16:58,019
Chiqindixonada qolgan murdadek
yozning o'rtalarida.

257
00:16:58,088 --> 00:17:00,283
U juda yomon hidlaydi. Men qusmoqchiman.

258
00:17:11,169 --> 00:17:14,263
Boshimni deyarli yiqitdi.
harom.

259
00:17:14,806 --> 00:17:17,138
Men kelganimda. Men buni ko'raman.

260
00:17:17,208 --> 00:17:20,473
Xuddi shu turdagi konvert
Nensi har doim foydalanadi.

261
00:17:20,545 --> 00:17:23,070
lekin uning ichida hech qanday harf yo'q.

262
00:17:23,147 --> 00:17:25,172
Yumshoq narsa bor.

263
00:17:25,250 --> 00:17:29,186
tirik bo'lishi kerak bo'lgan narsa -
bir bo'lak go'sht va suyak

264
00:17:29,254 --> 00:17:33,350
Bu ko'rsatkich barmog'i bo'lishi kerak
19 yoshli qizning o'ng qo'li.

265
00:17:33,424 --> 00:17:35,551
Qanday qilib uni topishdi?

266
00:17:35,627 --> 00:17:37,424
U juda ehtiyotkor edi.

267
00:17:37,495 --> 00:17:40,362
U hech qachon voz kechmadi
u qayerda yashaydi yoki qayerda ishlaydi.

268
00:17:45,436 --> 00:17:48,894
Men chiqishim kerak.
Men unga yordam berishim kerak.

269
00:17:48,973 --> 00:17:54,070
Boshqa hech narsa muhim emas -
mening hayotim va g'ururim emas. yoki.

270
00:17:54,145 --> 00:17:56,739
Bu faqat bitta oxirgi taslim bo'lishni xohlaydi.

271
00:17:56,814 --> 00:18:00,511
Meni oldingiz. Roark.
Siz meni urdingiz.

272
00:18:07,893 --> 00:18:11,522
Men olaman, Kler.
Bu Marv bo'ladi.

273
00:18:11,597 --> 00:18:14,760
U hech qachon uxlamaydi.
U har doim o'zini chuqur his qiladi.

274
00:18:14,833 --> 00:18:17,631
Ha?

275
00:18:17,703 --> 00:18:19,534
Nima?

276
00:18:19,605 --> 00:18:22,403
Hartigan.
Xudoyim, bu sensan.

277
00:18:22,474 --> 00:18:24,101
Ha, ha...

278
00:18:24,176 --> 00:18:26,644
Men bunga to'g'ri kelaman.
Shu soniyada.

279
00:18:27,246 --> 00:18:30,238
Men o‘ngacha yetib boraman, va’da beraman.

280
00:18:32,451 --> 00:18:36,785
Lucille. U taslim bo‘lmasdi
suddan oldin orqamga.

281
00:18:36,855 --> 00:18:40,154
Men to‘xtaganimda, u meni siqib chiqardi
uni yangi advokat yollashdan.

282
00:18:40,225 --> 00:18:43,592
Men aybsizligimni tan olishdan bosh tortganimda.
u meni urdi.

283
00:18:43,662 --> 00:18:46,358
Agar u nima qilishimni eshitsa,
u meni yana shilqimlik qiladi.

284
00:18:46,432 --> 00:18:50,459
Hartigan...
Issiq la'nat.

285
00:18:56,076 --> 00:18:58,408
Ular mening qo'ng'iroqimni kutishganga o'xshaydi.

286
00:18:58,478 --> 00:19:01,345
Ular muomala qilishga tayyor.
Ular amalda bitim so'rashmoqda.

287
00:19:01,414 --> 00:19:02,813
Ular nimadandir qo'rqishadi.

288
00:19:02,882 --> 00:19:06,283
Ulardan biri menga va'da berganidek
agar iqror bo'lsangiz va pushaymon bo'lsangiz, shartli ravishda ozod qiling

289
00:19:06,353 --> 00:19:09,345
va boshqa ahmoqona narsalar
Bu, albatta, biz bormaymiz.

290
00:19:09,422 --> 00:19:12,448
Biz sizni xizmat muddati uchun chiqaramiz,
hech qanday torlarsiz.

291
00:19:12,525 --> 00:19:17,019
Keyin biz uzr so'raganlarni sudga beramiz
soxta ta'qib uchun kaltak o'g'illari.

292
00:19:17,097 --> 00:19:20,726
Siz oqlanasiz,
va juda boy odam.

293
00:19:20,800 --> 00:19:23,360
- Bu siz o'ylagandek emas.
- Ha, unday emas.

294
00:19:23,436 --> 00:19:26,701
Sizni kim tuzatganini hamma tushuna oladi,
lekin hatto senator Roark ham Xudo emas.

295
00:19:26,773 --> 00:19:29,970
- Telefonni juda tez qo'yib qo'ydingiz.
- Biz qonundan, matbuotdan foydalanamiz...

296
00:19:30,043 --> 00:19:33,809
- Unga nima urganini hech qachon bilmaydi.
- Men tan olaman.

297
00:19:34,681 --> 00:19:36,979
Kechirasizmi?

298
00:19:37,050 --> 00:19:40,577
Qorni ustida emaklab yurgan Jon Xartigan
shartli ozod qilish kengashi oldida?

299
00:19:40,653 --> 00:19:43,918
Kichkina qizni zo'rlaganini tan olish
va rahm-shafqat uchun so'kish?

300
00:19:43,990 --> 00:19:46,152
Yo'q, ishlamayapti.

301
00:19:46,227 --> 00:19:51,426
Men u yerga kirib, ularga aytaman
Men aqldan ozgan, bechora bolalarni tajovuzkoriman,

302
00:19:51,499 --> 00:19:55,060
ular mendan xohlagan narsaga rozi bo'lishdi.

303
00:20:00,241 --> 00:20:02,732
Xo'p, aning o'g'li

304
00:20:04,578 --> 00:20:07,172
Keling, buni yakunlaylik.

305
00:20:10,785 --> 00:20:16,781
Men ular eshitishni xohlagan hamma narsani aytaman.
ular eshitishni xohlagan tarzda.

306
00:20:16,857 --> 00:20:21,294
Men ularga aytamanki, men o'zimni buzuq odamman.
badbaxt bola zo'ravon.

307
00:20:21,362 --> 00:20:24,820
Ular mendan xohlagan hamma narsaga roziman.

308
00:20:25,900 --> 00:20:28,027
Men seni sevaman Nensi.

309
00:20:39,815 --> 00:20:42,545
Shaharga juda ko'p millar bor, Xartigan.

310
00:20:45,153 --> 00:20:49,749
- Haydash haqida qayg'urasizmi?
- Mening oldimda qolsangiz.

311
00:20:49,825 --> 00:20:53,727
Qamoqxona sizni paranoyaga aylantirdi.
Ko'prik ostidagi suv haqida gapiring.

312
00:20:53,795 --> 00:20:56,320
Masih.

313
00:20:56,398 --> 00:20:59,231
Sakkiz yil.

314
00:20:59,301 --> 00:21:02,600
Ha.
Sakkiz yil.

315
00:21:03,939 --> 00:21:06,908
Xo'sh, bu sizga qandaydir tasalli bo'lsa ...

316
00:21:08,743 --> 00:21:10,938
siz meni o'zimdan nafratlantirdingiz.

317
00:21:13,448 --> 00:21:16,679
- Eylindan xabar bormi?
- Ha.

318
00:21:17,052 --> 00:21:20,920
U to'rt yil oldin boshqa turmushga chiqdi.

319
00:21:23,258 --> 00:21:27,422
Uning ikki farzandi bor edi.
Kechirasiz, Jon.

320
00:21:27,496 --> 00:21:29,521
Bo'lmang.

321
00:21:29,598 --> 00:21:32,090
Men xursandman.

322
00:21:32,168 --> 00:21:35,365
Eylin har doim bolalarni xohlardi.

323
00:21:35,438 --> 00:21:37,429
U yaxshi ona bo'ladi.

324
00:21:39,375 --> 00:21:43,709
Aytganingizdek, Bob -
ko'prik ostidagi suv.

325
00:21:54,557 --> 00:21:57,924
Bob va men boramiz
bir-birimiz bilan xayrlashamiz.

326
00:21:57,994 --> 00:22:02,192
keyin men yagona odamni qidiraman
Men uchun la'nat degani sayyorada -

327
00:22:02,265 --> 00:22:03,664
Nensi.

328
00:22:03,733 --> 00:22:07,191
Siz ekanligingizni qanday bilishdi?
bu xatlarning hammasini menga yozyaptimi?

329
00:22:07,603 --> 00:22:10,037
Ular sizning kimligingizni qanday bilishdi?

330
00:22:10,106 --> 00:22:13,269
Va ular sizga nima qilishdi. chaqaloqmi?

331
00:22:16,946 --> 00:22:19,107
Ovoz emas.

332
00:22:19,182 --> 00:22:21,912
Hayot belgisi yo'q.

333
00:22:21,985 --> 00:22:25,716
Roark bu muammoga duch keldimi?
faqat singan cholni qiynash uchun.

334
00:22:25,789 --> 00:22:29,555
Pashshani qoqib qo‘ygan bolaga o‘xshaydi
Qachonki u allaqachon qanotlarini yirtib tashlagan?

335
00:22:29,626 --> 00:22:32,424
U Nensiga nima qildi?

336
00:22:32,496 --> 00:22:35,226
Bu uning qilgan ishlariga o'xshaydi
o'qish, o'rganish va yozishdir.

337
00:22:35,632 --> 00:22:40,729
Kundalik yo'q, telefon raqamlari yo'q
yoki istalgan joyda yozilgan manzillar.

338
00:22:41,772 --> 00:22:45,708
Bir maslahatga eng yaqin narsa
yomon salondan olingan gugurt to'plami.

339
00:22:46,443 --> 00:22:51,073
Bu uzoq zarba.
lekin u erda do'stlari bordir.

340
00:22:57,654 --> 00:22:59,849
Boshi berk ko'cha.

341
00:22:59,923 --> 00:23:03,620
Nensining qiladigan ishi yo'q edi
mastlar va bu kabi ziyonkorlar to'plami bilan.

342
00:23:03,694 --> 00:23:07,630
Ammo bu erda biror narsa topilsa,
Nensi qayerda bo'lmasin, eng zaif yo'l

343
00:23:07,698 --> 00:23:10,758
yoki kim uni o'g'irlagan bo'lsa
va uni jarohatladi, bu joy.

344
00:23:11,168 --> 00:23:15,868
Kechirasiz, xonim. Qiziq, siz
menga yordam berishi mumkin edi. Men kimnidir qidiryapman.

345
00:23:15,940 --> 00:23:19,273
Bunday sovuq tun, hamma
kimnidir izlayapman, begona.

346
00:23:19,344 --> 00:23:22,211
Unday emas.
Uning ismi Nensi.

347
00:23:22,280 --> 00:23:24,771
Ko'zlar sahnaga, hoji.

348
00:23:24,849 --> 00:23:28,080
U endigina isinmoqda.

349
00:23:36,160 --> 00:23:39,152
Oriq kichkina Nensi Kallaxan.

350
00:23:39,230 --> 00:23:41,130
U katta bo'ldi.

351
00:23:41,199 --> 00:23:44,134
U to'ldirdi.

352
00:23:44,202 --> 00:23:47,831
Nensi Kallaxan. 19 yoshda.

353
00:23:49,741 --> 00:23:52,835
Va men shu yerda edim.
oriq kichkina kitob qurti kutmoqda.

354
00:23:52,910 --> 00:23:56,676
balki o'z manfaati uchun bir oz juda uyatchan.

355
00:23:56,748 --> 00:24:02,653
U menga o'zi haqida qanchalik kam gapirdi
yillar davomida yozgan barcha maktublarida.

356
00:24:06,825 --> 00:24:09,191
Qanday qilib uni topishdi?

357
00:24:09,261 --> 00:24:11,786
Keyin menga tegadi.

358
00:24:11,864 --> 00:24:14,128
Ular blef qilishardi.

359
00:24:14,967 --> 00:24:17,868
Men ularni to'g'ridan-to'g'ri uning oldiga olib bordim.

360
00:24:26,145 --> 00:24:29,171
U sizni hali ko'rgani yo'q.

361
00:24:29,248 --> 00:24:31,808
Orqaga o'girilib, eshikdan chiqing.

362
00:24:32,918 --> 00:24:34,613
Tashqariga olib boring.

363
00:24:34,687 --> 00:24:39,954
Berettani qandaydir yo'l bilan undan uzoqlashtiring.
va uni o'ldiring.

364
00:24:40,025 --> 00:24:43,984
Men shunchaki tug'yonga ketgan sobiq mahkumman
ekzotik raqqosani tomosha qilish.

365
00:24:44,063 --> 00:24:47,032
Bir necha soniya va u xavfsiz bo'ladi.

366
00:24:47,766 --> 00:24:50,564
Nensi yo'q.
Meni sezma.

367
00:24:50,636 --> 00:24:54,003
Meni tanima.

368
00:25:03,717 --> 00:25:05,742
Tushuntirishga vaqt yo'q.

369
00:25:05,819 --> 00:25:08,811
Men dahshatli xato qildim,
sizni dahshatli xavf ostiga qo'yadi.

370
00:25:08,888 --> 00:25:11,254
Biz bu yerdan ketishimiz kerak
to'g'ri shu soniya.

371
00:25:11,324 --> 00:25:15,192
Nima desangiz ham, Hartigan.
Menga bir oz kiyim tashlab qo'y.

372
00:25:17,297 --> 00:25:22,132
Va bu erda men sizni unutgan deb o'yladim
hammasi men haqimda. Men va mening soqov xatlarim.

373
00:25:22,202 --> 00:25:24,602
Meni davom ettirdi.

374
00:25:25,839 --> 00:25:28,171
Meni o'zimni o'ldirishimdan saqladi.

375
00:25:29,809 --> 00:25:31,902
Shoshiling, shundaymi?

376
00:25:37,550 --> 00:25:40,383
- Balki haydasam kerak.
- Imkoniyat yo'q.

377
00:25:41,187 --> 00:25:43,951
Mendan boshqa hech kim
bu to'plamning ishlashini davom ettirishi mumkin.

378
00:25:49,763 --> 00:25:53,427
Bundan tashqari, narsalarning ovozidan,
siz kimnidir otib tashlashingiz kerak bo'lishi mumkin.

379
00:25:53,501 --> 00:25:56,493
- Mening qurolim yo'q.
- O'rindiq ostida.

380
00:25:58,139 --> 00:25:59,970
U yuklangan va u ishlaydi.

381
00:26:01,976 --> 00:26:04,604
Ha, shunday bo'ladi.

382
00:26:04,678 --> 00:26:08,170
Uni bir necha marta diapazonga olib chiqdi.
Xachir kabi tepadi.

383
00:26:12,286 --> 00:26:17,553
Hartigan, juda ko'p narsa bor
Men sizga aytmoqchi edim.

384
00:26:17,625 --> 00:26:20,185
Siz hech qachon mening fikrlarimdan uzoqlashmagansiz.

385
00:26:20,261 --> 00:26:23,890
Sizni o'ylab tunlari bedor o'tirdim.

386
00:26:23,964 --> 00:26:26,762
- Nima haqida gapiryapsiz?
- (o'q)

387
00:26:26,834 --> 00:26:31,601
Haydashni davom eting, Nensi.
Haydashda davom eting va mashinani yo'lda saqlang!

388
00:26:34,408 --> 00:26:36,342
U senga ishonadi, chol.

389
00:26:36,410 --> 00:26:38,241
Nima qilyapsiz?

390
00:26:38,312 --> 00:26:40,712
Hali ham la'natga loyiq ekanligingizni isbotlang.

391
00:26:46,688 --> 00:26:49,384
Yo'lda harakat qilib ko'ring, Nensi!

392
00:26:52,160 --> 00:26:53,821
U munosib zarba.

393
00:26:53,895 --> 00:26:56,796
Uning mahorati bor.
lekin u juda shoshyapti.

394
00:26:56,865 --> 00:26:59,857
O'qlarni tashlash
ular shirinliklar kabi.

395
00:27:03,905 --> 00:27:05,964
U vaqtini qanday olishni bilmaydi.

396
00:27:06,041 --> 00:27:09,340
Ehtiyotkorlik bilan maqsad qilib oling va shaytonning ko'ziga qarang.

397
00:27:17,853 --> 00:27:20,219
Mashinani to'xtat, Nensi.
O'ldirishni tasdiqlash kerak.

398
00:27:20,288 --> 00:27:22,381
- Nima?
- Hozir mashinani to'xtating!

399
00:27:22,457 --> 00:27:25,551
To'g'ri.
Mashinani to'xtating, o'ldirishni tasdiqlang.

400
00:27:32,200 --> 00:27:35,068
Kechirasiz, men biroz xijolat tortdim.

401
00:27:35,137 --> 00:27:39,471
Hammasi joyida; shu bo'ladi. Siz ajoyib ish qildingiz.
Qattiq o'tiring. Men tezda qaytaman.

402
00:27:39,542 --> 00:27:41,737
Yo'q!
Menga yaqin turishga ruxsat bering.

403
00:27:41,811 --> 00:27:44,336
Menga hech narsa bo'lishi mumkin emas
men sen bilan bo'lganimda.

404
00:27:44,413 --> 00:27:47,610
Iltimos?
Menga yaqin turishga ruxsat bering.

405
00:27:57,226 --> 00:28:00,992
Hiqildoq – og‘zimni ag‘dagim kelardi.

406
00:28:01,063 --> 00:28:02,997
Uning qoni hidlaydi
undan ham battarroq.

407
00:28:03,065 --> 00:28:06,057
- Iso.
- Va hamma joyda.

408
00:28:06,135 --> 00:28:10,629
- Lekin yirtqichning o'zi. u ketdi.
- (sirena jiringlaydi)

409
00:28:10,706 --> 00:28:12,765
Vaqtimiz tugadi.

410
00:28:12,842 --> 00:28:17,302
Sirenalar - Men ovozni mamnuniyat bilan qabul qilardim.

411
00:28:17,813 --> 00:28:20,680
Endi qiladigan ish yo‘q
lekin tunash uchun joy toping,

412
00:28:20,750 --> 00:28:24,516
Nensini tinchlantiring va aniqlang
Yer yuzida men keyin nima qilmoqchiman.

413
00:28:24,587 --> 00:28:28,149
Xushbo'y hid - qandaydir tarzda bizda qoladi
motelga qadar.

414
00:28:28,926 --> 00:28:30,951
Nensi, men sizning kvartirangizga bordim.

415
00:28:31,028 --> 00:28:34,964
Derazangiz ochilib ketdi.
Xonalar deyarli bo'sh ko'rinardi.

416
00:28:35,032 --> 00:28:37,364
Shuning uchun men amin edim
sizni o'g'irlab ketishgan.

417
00:28:37,434 --> 00:28:41,200
Mening derazam? Yana o'g'irlanganmi?
Bu yil uchinchi marta!

418
00:28:41,271 --> 00:28:44,900
Qasam ichdimki, agar seni yana ko'rsam,
Men sizga kuchli bo'lib o'sganimni ko'rsatgan bo'lardim.

419
00:28:44,975 --> 00:28:48,604
Ammo men xuddi avvalgidek, u erda edim,
qo'rqinchli va yordamsiz.

420
00:28:48,679 --> 00:28:51,239
- Men juda ahmoqman.
- Siz o'tirishingiz kerak.

421
00:28:52,449 --> 00:28:55,418
O‘tirsangiz, o‘zingizni biroz yaxshi his qilasiz.

422
00:28:56,086 --> 00:28:58,384
Men hech qachon odamlar bilan yaxshi munosabatda bo'lmaganman.

423
00:28:58,455 --> 00:29:01,822
Ishonch hosil qilish haqida gap ketganda
shikastlangan 19 yoshli yigit.

424
00:29:01,892 --> 00:29:05,794
Men falaj qurboni kabi mutaxassisman
quvur kaliti bilan miya operatsiyasini bajarish.

425
00:29:05,862 --> 00:29:08,763
Hartigan siz bo'lgansiz.

426
00:29:08,832 --> 00:29:10,800
Bu yillar.

427
00:29:11,902 --> 00:29:14,564
Bu shunchaki nervlar
Seni shunday deyishga majbur qildi, Nensi.

428
00:29:14,638 --> 00:29:17,869
Siz shunchaki charchadingiz.
Siz uxlashingiz kerak.

429
00:29:17,941 --> 00:29:21,139
- Men bilan uxla.
- To'xta, Nensi!

430
00:29:21,579 --> 00:29:23,672
Sakkiz yil.

431
00:29:23,748 --> 00:29:27,377
Nima deb o'ylaysiz
Men sizga o'sha xatlarni yozishni davom ettirdimmi?

432
00:29:27,452 --> 00:29:29,647
Bu shunchaki minnatdorchilik emas edi.

433
00:29:29,721 --> 00:29:32,815
Men yigitlarni sevib qolishga harakat qildim.

434
00:29:32,890 --> 00:29:35,256
Hatto bir yoki ikki marta qilganimni o'yladim.

435
00:29:35,326 --> 00:29:39,422
Lekin men allaqachon sevib qolgandim... seni.

436
00:29:40,865 --> 00:29:42,696
Yo'q.

437
00:30:17,836 --> 00:30:20,930
Noto'g'ri va noto'g'ri bor
va keyin bu bor.

438
00:30:21,006 --> 00:30:23,531
Xudo haqqi, sen endigina bolasan!

439
00:30:24,443 --> 00:30:26,536
Men sizni sevaman.

440
00:30:31,216 --> 00:30:33,684
Men ham sizni sevaman.

441
00:30:33,752 --> 00:30:35,652
Butun qalbim bilan.

442
00:30:36,922 --> 00:30:40,119
Sovuq dush - bu yordam beradi.

443
00:30:40,192 --> 00:30:41,489
Yo'q, Nensi.

444
00:30:45,030 --> 00:30:47,294
Ovozimni taniysanmi, Hartigan?

445
00:30:47,366 --> 00:30:51,200
Ovozimni tani,
axmoq politsiyachimisiz?

446
00:30:51,270 --> 00:30:55,104
Men boshqacha ko'rinaman,
lekin siz mening ovozimni taniy olishingizga ishonaman.

447
00:30:55,174 --> 00:30:59,167
Albatta.
Ovozingizni taniyman, Junior.

448
00:31:02,214 --> 00:31:04,706
Hamma narsa to'g'ridan-to'g'ri do'zaxga ketdi.

449
00:31:04,784 --> 00:31:07,218
Men xijolat bo'ldim
Menda bor yagona do'stimga xiyonat qilish.

450
00:31:07,287 --> 00:31:10,984
va uni qotillik qo'liga topshirdi
zo'rlovchini men butunlay pastga qo'yaman deb o'yladim.

451
00:31:11,591 --> 00:31:15,254
Buzilgan brat tomonidan so'rilgan
senatorning o'g'li.

452
00:31:15,328 --> 00:31:17,319
Hammasi do'zaxga ketdi.

453
00:31:17,397 --> 00:31:19,365
Klump, bu menman.

454
00:31:19,432 --> 00:31:22,299
Menga o'lik odamni olib kelish kerak.

455
00:31:22,368 --> 00:31:24,393
Menga ziyofat uyushtirishingizni xohlayman.

456
00:31:24,471 --> 00:31:26,905
Men allaqachon qizni oldim, ahmoq!

457
00:31:26,973 --> 00:31:29,908
Hey, mukammal bo'lsa yaxshi bo'ladi
yoki men dadamga qo'ng'iroq qilyapman!

458
00:31:29,976 --> 00:31:32,501
Mening asboblarim toza va o'tkir bo'lishi yaxshiroqdir.

459
00:31:32,579 --> 00:31:35,309
Tayyor bo'lganingiz ma'qul!
Bu mukammal bo'lsa yaxshi!

460
00:31:37,217 --> 00:31:42,746
Men xohlagan narsani qila olaman,
Qanday xohlasam, qachon xohlasam!

461
00:31:43,289 --> 00:31:46,554
Dadam - Agar men uni yomon ko'rmaganimda uni yaxshi ko'rardim.

462
00:31:46,626 --> 00:31:49,390
U boylik sarfladi
sayyoradagi har bir mutaxassisni yollash

463
00:31:49,462 --> 00:31:52,659
ushbu uskunani qayta tiklash uchun
oyoqlarim orasidan uchib ketding,

464
00:31:52,732 --> 00:31:57,102
eski fart ushlab turishi uchun
nevaraga ega bo'lish umidi qandaydir.

465
00:31:57,171 --> 00:32:01,164
Garchi, siz ko'rib turganingizdek,
ba'zi nojo'ya ta'sirlar mavjud edi.

466
00:32:01,242 --> 00:32:03,437
Men shikoyat qilmayman.
Sen ketganingdan beri,

467
00:32:03,511 --> 00:32:05,274
Men hayotimning vaqtini o'tkazdim.

468
00:32:05,346 --> 00:32:08,873
Va endi siz meni orqaga olib keldingiz
azizim Kordeliyaga.

469
00:32:08,949 --> 00:32:11,076
Hammamiz hayron bo'ldik
bu xatlarning hammasini kim yozgan.

470
00:32:11,152 --> 00:32:13,143
U hech qanday iz qoldirmadi.

471
00:32:14,488 --> 00:32:17,753
Aqlli qiz.
Va juda chiroyli, juda chiroyli.

472
00:32:20,427 --> 00:32:24,420
Mening didim uchun bir oz eski,
lekin men buni bir marta kechira olaman.

473
00:32:24,498 --> 00:32:27,695
Nensi, qichqirma.

474
00:32:27,768 --> 00:32:30,236
U senga nima qilsa, qichqirma.

475
00:32:30,304 --> 00:32:34,638
U qichqiradi. Men olaman
tun bo'yi aziz keksa Nensi bilan shug'ullanaman.

476
00:32:34,708 --> 00:32:38,041
Va siz bilgan holda o'lasiz
hammasiga sen aybdorsan.

477
00:32:38,112 --> 00:32:40,808
Ularning hammasi baqirishdi, Xartigan.

478
00:32:40,881 --> 00:32:43,679
Ulardan o'nlab - ehtimol yuzta.

479
00:32:43,751 --> 00:32:46,915
Sakkiz yillik qiymat.
Ularning har biri qichqirdi.

480
00:32:46,988 --> 00:32:49,252
Va agar yo'q bo'lsa
Bu erda juda ko'p odamlar,

481
00:32:49,324 --> 00:32:53,317
Men sizga qanday qilib ko'rsatgan bo'lardim
Men aziz keksa Nensini chinqirib yuboraman.

482
00:32:53,395 --> 00:32:56,091
Bu ajoyib shou bo'ladi!

483
00:33:05,140 --> 00:33:08,769
Mana shu.
Endi u bilan kurashishning iloji yo'q.

484
00:33:08,844 --> 00:33:10,903
Umid qolmadi.

485
00:33:10,979 --> 00:33:12,742
Imkoniyat yo'q.

486
00:33:12,814 --> 00:33:16,614
Mana shu.
Bu oxiri.

487
00:33:19,354 --> 00:33:20,446
Yo'q.

488
00:33:21,089 --> 00:33:25,355
Bir zarba bering. chol.
Bo'yiningizni mahkam ushlang. Ko'chirish.

489
00:33:25,427 --> 00:33:29,363
Deraza - ehtimol signal bor.
Deraza.

490
00:33:29,431 --> 00:33:32,093
Bo‘yningni mahkam tut, xudo!
Ogoh bo'ling!

491
00:33:32,167 --> 00:33:34,965
Ogoh bo'ling.

492
00:33:35,036 --> 00:33:36,230
Signal yo‘q.

493
00:33:36,304 --> 00:33:39,069
Stakan! Arqonni kesib oling.

494
00:33:39,141 --> 00:33:41,974
Siz qila olasiz.
Siz qila olasiz.

495
00:33:42,044 --> 00:33:43,739
Bu menga yomon

496
00:33:43,813 --> 00:33:48,147
sezilarli norozilik bilan fikr bildirish
sizning toshma impulsivligingiz haqida

497
00:33:48,217 --> 00:33:54,986
bunday ko'zni qamashtiruvchi tanlashda
va o'g'irlash uchun amaliy bo'lmagan mashina, janob Shlubb.

498
00:33:55,057 --> 00:33:57,389
E'tiroz bildirsangiz ham, janob Klump,

499
00:33:57,460 --> 00:34:02,693
siz shunga qaramay fallikni tan olishingiz kerak
Ferrari o'yinining magistri.

500
00:34:02,765 --> 00:34:07,429
Cyclopean kuchiga ega dvigatel
bu po'lat ayg'irning qalpoqchasi ostida gurkirab turadi.

501
00:34:07,503 --> 00:34:13,169
Ushbu missiyaga aloqasi yo'q quyidagilar
Men hozir sizga taqdim etayotgan so'rov.

502
00:34:13,709 --> 00:34:19,409
Bu erda eng soddalashtirilgan
va magistralsiz transportlar -

503
00:34:19,482 --> 00:34:22,042
ilhomlantiruvchi bo'lsa ham -

504
00:34:22,118 --> 00:34:27,021
Biz qayerga joylashtiramiz
bizning yaqinda vafot etgan yukimiz?

505
00:34:29,058 --> 00:34:30,890
E'tiborli tashvish.

506
00:34:32,429 --> 00:34:34,954
Aniq tushuntirilgan.

507
00:34:38,368 --> 00:34:41,769
Men faqat jumboqni ifoda eta olaman
bu signal bilan chegaralanadi.

508
00:34:46,310 --> 00:34:50,041
Roark qizlarni qaerga olib borishini ayting
bo‘lmasa la’nati boshingni kesib olaman!

509
00:34:50,113 --> 00:34:51,808
Oddiy ingliz tilida, jingalak!

510
00:34:51,882 --> 00:34:55,648
Siz izlayotgan javob qishloq,
hatto agrar.

511
00:34:56,987 --> 00:34:59,080
Ferma!

512
00:34:59,923 --> 00:35:02,892
Eshitishim kerak bo'lgan narsa shu.
Har bir politsiyachi

513
00:35:02,960 --> 00:35:07,056
Roark oilasining fermasi haqida biladi
va undan uzoqroq turish.

514
00:35:07,130 --> 00:35:09,428
Shlubb va Klump
arsenalni yig'ishdi.

515
00:35:09,499 --> 00:35:12,627
Bir marta narsalar baland ovozda.
Men to'plardan foydalanarman.

516
00:35:12,703 --> 00:35:15,672
Lekin boshida. Men buni jimgina o'ynashim kerak.

517
00:35:15,739 --> 00:35:17,969
Tinch va jirkanch.

518
00:35:18,542 --> 00:35:21,909
Nensining mashinasi - fermadan olti milya.

519
00:35:21,979 --> 00:35:25,245
“Mendan boshqa hech kim saqlay olmaydi
bu to'p ishlaydi. — dedi u menga.

520
00:35:25,316 --> 00:35:28,808
Yaxshi qiz.
Mashina o‘sha sarg‘ish badbasharaning ustiga to‘xtab qoldi

521
00:35:28,886 --> 00:35:31,252
va siz unga aytmadingiz
uni yana qanday boshlash kerak.

522
00:35:31,322 --> 00:35:35,258
Og'zingni berkitib turding.
Ishonchim komilki, Junior g'azablangan.

523
00:35:35,326 --> 00:35:37,920
Ishonchim komilki, u sizni urib yubordi
qattiq narsa.

524
00:35:37,996 --> 00:35:41,955
Lekin siz kuchli bo'lib qoldingiz.
Siz bir necha qo'shimcha daqiqa sotib oldingiz.

525
00:35:42,033 --> 00:35:44,263
Hali imkoniyat bor, Nensi.

526
00:35:44,335 --> 00:35:46,303
Qichqirmang.

527
00:35:47,372 --> 00:35:50,967
Men mashinani fermadan bir chaqirim narida tashlab ketaman
va o'rmondan o'tib ketaman.

528
00:35:51,476 --> 00:35:54,968
U kelganda men yarim yo'lda emasman.

529
00:35:55,913 --> 00:35:59,508
Yuragim.
Mening yuragim bo'lishi mumkin emas.

530
00:35:59,584 --> 00:36:02,417
Men tuzaldim.

531
00:36:02,487 --> 00:36:05,513
Yomon yo'tal - unda qon.

532
00:36:06,024 --> 00:36:07,651
Endi muhim emas.

533
00:36:07,725 --> 00:36:10,888
Men tirik qolishim shart emas
baribir shuncha uzoqroq.

534
00:36:15,567 --> 00:36:18,035
Odamni o'ldirishning chirigan usuli, lekin tinch.

535
00:36:23,976 --> 00:36:27,070
Keyinchalik o'zingizni yomon ko'ring.

536
00:36:38,690 --> 00:36:41,716
Siz buni faqat o'zingiz uchun yomonlashtirasiz,
ahmoq sigir!

537
00:36:50,803 --> 00:36:53,237
Men charchadim deb o'ylaysizmi?

538
00:36:53,305 --> 00:36:55,466
Shunaqami?
Men charchadim deb o'ylaysizmi?

539
00:36:55,541 --> 00:36:57,941
Siz yorilib ketadigan odamsiz!

540
00:36:58,010 --> 00:37:00,001
Siz yorilib ketasiz!

541
00:37:00,079 --> 00:37:03,105
Siz yig'laysiz va yolvorasiz!

542
00:37:03,182 --> 00:37:04,911
Siz qichqirasiz!

543
00:37:04,983 --> 00:37:09,717
Oh, ha, siz qichqirasiz,
seni katta, semiz, xunuk sigir!

544
00:37:09,789 --> 00:37:11,279
Siz qichqirasiz!

545
00:37:16,896 --> 00:37:19,456
Siz qamchi haqida o'ylayapsiz
men qila oladigan eng yomoni edi?

546
00:37:20,066 --> 00:37:22,557
Bu oldingi o'yin edi.

547
00:37:23,603 --> 00:37:26,538
Hartigan siz haqingizda haq edi.

548
00:37:26,606 --> 00:37:29,074
Men qichqirmagunimcha ko‘tarolmaysiz.

549
00:37:30,743 --> 00:37:32,506
Siz achinarlisiz!

550
00:37:33,813 --> 00:37:35,906
Siz achinarlisiz.

551
00:37:38,284 --> 00:37:41,378
Bu umuman aqlli emas
meni shunday masxara qilish uchun.

552
00:37:42,856 --> 00:37:45,324
Bu mening ichimdagi eng yomon narsani keltirib chiqaradi.

553
00:37:51,931 --> 00:37:53,694
Ahmoq chol!

554
00:37:53,766 --> 00:37:55,927
Haddan tashqari shoshqaloqlikda.

555
00:37:57,537 --> 00:38:00,439
Jin ursin!
Bo'lishi mumkin emas!

556
00:38:00,941 --> 00:38:04,468
Galahad kabi quvvat olmoqda.
xuddi men o'zimga aytmayman, deb aytganimdek!

557
00:38:04,545 --> 00:38:05,842
Ahmoq chol!

558
00:38:05,913 --> 00:38:10,111
- Siz uni yaxshi belgiladingiz!
- Hech qanday tavakkal qilmang. Ahmoqni teshmoq.

559
00:38:14,855 --> 00:38:16,686
Yaxshi maslahat.

560
00:38:26,934 --> 00:38:29,164
Taslim bo'l, Junior.

561
00:38:29,236 --> 00:38:31,227
Tugadi.
Uni qo'yib yuboring.

562
00:38:31,305 --> 00:38:33,034
Siz tush ko'ryapsiz, Xartigan!

563
00:38:33,107 --> 00:38:38,044
To'ldirayotganimda ko'zlaringni ko'raman
Sizning oldingizda orzularingizdagi ayol!

564
00:38:38,112 --> 00:38:41,309
Senga qara!
Siz egilib qolmoqchisiz!

565
00:38:41,382 --> 00:38:44,146
Siz bu to‘pni ham ko‘tarolmaysiz!

566
00:38:44,218 --> 00:38:46,584
Albatta, qila olaman.

567
00:38:53,528 --> 00:38:56,190
Siz u erda meni qo'rqitdingiz
bir soniya u yerda, chol.

568
00:38:56,264 --> 00:38:59,199
Nensi, kechirasiz.

569
00:38:59,901 --> 00:39:02,699
Men siz bilan hech qanday tavakkal qilmayman.

570
00:39:05,207 --> 00:39:08,734
Avval seni yumshataman,
va keyin tomosha vaqti.

571
00:39:11,947 --> 00:39:14,381
Mana keldi.

572
00:39:15,984 --> 00:39:17,815
Bu og'riydi.

573
00:39:17,886 --> 00:39:19,911
Bu haqda siz haqsiz.

574
00:39:23,758 --> 00:39:25,692
So'rg'ich.

575
00:39:28,964 --> 00:39:30,761
Men uning qurolini olib ketaman.

576
00:39:32,701 --> 00:39:34,066
Ikkalasi ham.

577
00:39:45,881 --> 00:39:49,612
Sakkiz yil uzoq, kaltak o'g'li!

578
00:39:50,653 --> 00:39:54,612
Bir muncha vaqt o'tgach, men faqat zarba berishdan iborat
suyakning ho'l bo'laklari taxta plitalariga.

579
00:39:54,690 --> 00:39:55,884
shuning uchun to'xtataman.

580
00:39:57,426 --> 00:39:59,917
Juda uzoq, Junior.

581
00:39:59,996 --> 00:40:02,521
Rohat bo'ldi.

582
00:40:07,903 --> 00:40:11,395
Men baqirmadim, Hartigan, bir marta ham.

583
00:40:12,808 --> 00:40:14,400
Men qichqirmadim.

584
00:40:14,477 --> 00:40:16,638
Men buni bilaman, bolam.

585
00:40:16,712 --> 00:40:19,044
Siz kuchli o'sgansiz.

586
00:40:30,493 --> 00:40:33,860
Men uni mashinaga olib borgunimcha.
Nensi silkinishni to'xtatadi.

587
00:40:33,929 --> 00:40:37,866
Uning terisi yana issiq.
U yana o'zi.

588
00:40:37,934 --> 00:40:40,402
Paltomni eslaganingiz uchun tashakkur.

589
00:40:41,738 --> 00:40:43,831
Va barcha kichik narsalar uchun.

590
00:40:44,508 --> 00:40:48,000
Ikki marta hayotimni saqlab qolgandek.

591
00:40:49,012 --> 00:40:52,106
- Yaxshisi dumalab yur.
- Siz kelmaysizmi?

592
00:40:52,182 --> 00:40:57,142
Yo'q. Yo'lda do'stlarim bor,
dalillarni to'plash uchun.

593
00:40:57,220 --> 00:40:59,950
Men zarba beraman
Bu butun kasal tartibsizlik keng ochildi.

594
00:41:00,023 --> 00:41:02,355
Men ismimni tozalayman.

595
00:41:02,426 --> 00:41:06,487
Men senator Roarkni qo'yaman
u tegishli bo'lgan panjara ortida.

596
00:41:06,563 --> 00:41:10,192
Men seni yo'qota olmayman, yana emas.

597
00:41:12,569 --> 00:41:15,561
Siz meni hech qachon yo'qotmaysiz, Nensi.

598
00:41:28,252 --> 00:41:32,052
Nensi Kallaxan, hayotimning sevgisi.

599
00:41:33,458 --> 00:41:37,952
Unga yolg'on gapirish uyat.
Umid qilamanki, u meni buning uchun kechiradi.

600
00:41:38,029 --> 00:41:41,624
Senator Roark panjara ortiga qamalsinmi?
Albatta.

601
00:41:41,699 --> 00:41:45,260
Va, ehtimol, men o'zimni tortib olganimdan keyin
o'sha mo''jiza, men borib, Xudoni urib yuboraman.

602
00:41:45,336 --> 00:41:49,136
Shtatda prokuror yo'q
Senator Roarkning orqasidan kim boradi.

603
00:41:49,207 --> 00:41:51,368
Men uning yolg‘iz o‘g‘lini o‘ldirdim.

604
00:41:51,442 --> 00:41:53,569
Qon chizig'i kesilgan.

605
00:41:53,644 --> 00:41:56,442
Roark o'zining la'nati merosini yo'qotdi.

606
00:41:56,647 --> 00:41:59,343
U bor kuchini ishga soladi
mendan qasos olish uchun.

607
00:41:59,417 --> 00:42:03,012
U Nensi orqali mening orqamdan boradi.
U uni yana topadi.

608
00:42:03,488 --> 00:42:05,581
Buning oxiri bo'lmaydi.

609
00:42:05,656 --> 00:42:07,851
U hech qachon xavfsiz bo'lmaydi.

610
00:42:07,925 --> 00:42:10,519
Men tirik bo'lganimcha emas.

611
00:42:10,595 --> 00:42:13,189
Uni mag'lub etishning yagona yo'li bor.

612
00:42:13,831 --> 00:42:16,493
Bir keksa odam vafot etadi.

613
00:42:16,567 --> 00:42:18,797
yosh ayol yashaydi.

614
00:42:19,905 --> 00:42:22,169
O'zaro foydali savdo-sotiq.

615
00:42:25,110 --> 00:42:28,045
Men seni sevaman, Nensi.

616
00:47:47,313 --> 00:47:50,942
U shamolda titraydi
o'layotgan daraxtning oxirgi bargi kabi.

617
00:47:55,054 --> 00:47:57,648
Men unga qadamlarimni eshitishiga ruxsat berdim.

618
00:48:00,126 --> 00:48:02,924
U faqat bir lahzaga qotib qoladi.

619
00:48:02,995 --> 00:48:05,793
Chekishga g'amxo'rlik qilasizmi?

620
00:48:08,033 --> 00:48:11,662
Albatta.
Men bittasini olaman.

621
00:48:11,737 --> 00:48:14,365
Siz ham men kabi olomondan zerikasizmi?

622
00:48:15,474 --> 00:48:19,808
Men bu yerga ziyofat uchun kelganim yo‘q.
Men bu yerga siz uchun keldim.

623
00:48:21,614 --> 00:48:24,379
Men seni kunlardan beri kuzataman.

624
00:48:25,418 --> 00:48:29,184
Siz har doim erkak xohlagan narsasiz.

625
00:48:29,256 --> 00:48:31,724
Bu faqat sizning yuzingiz emas,

626
00:48:31,792 --> 00:48:36,388
sizning raqamingiz yoki ovozingiz.

627
00:48:39,633 --> 00:48:41,430
Bu sizning ko'zlaringiz.

628
00:48:42,869 --> 00:48:46,168
Ko'zlaringda men ko'rgan barcha narsalar.

629
00:48:48,441 --> 00:48:50,841
Ko'zlarimda nimani ko'ryapsiz?

630
00:48:55,382 --> 00:48:58,078
Men aqldan ozgan xotirjamlikni ko'raman.

631
00:48:59,820 --> 00:49:01,811
Yugurishdan charchadingiz.

632
00:49:04,124 --> 00:49:07,116
Siz duch keladigan narsaga duch kelishga tayyorsiz.

633
00:49:07,561 --> 00:49:11,053
Ammo siz bunga yolg'iz duch kelishni xohlamaysiz.

634
00:49:11,131 --> 00:49:13,156
Yo'q.

635
00:49:13,233 --> 00:49:15,429
Men buni yolg'iz boshdan kechirishni xohlamayman.

636
00:49:23,177 --> 00:49:26,112
Shamol elektr tokini ko'taradi.

637
00:49:26,180 --> 00:49:29,843
U yumshoq va issiq
va deyarli vaznsiz.

638
00:49:29,917 --> 00:49:33,910
Uning atirlari shirin va'da
ko'zlarimga yosh keladi.

639
00:49:35,423 --> 00:49:37,983
Men unga hamma narsa yaxshi bo'lishini aytaman.

640
00:49:39,827 --> 00:49:44,730
Men uni har qanday narsadan qutqaraman
u qo'rqadi va uni uzoq, uzoqqa olib ketadi.

641
00:49:47,635 --> 00:49:51,071
Men uni sevishimni aytaman.

642
00:49:54,775 --> 00:49:57,972
O'chirgich
o'q ovozini pichirlaydi.

643
00:50:00,114 --> 00:50:02,878
U ketguncha uni yaqin tutaman.

644
00:50:05,620 --> 00:50:08,419
Men hech qachon bilmayman
u nimadan qochdi.

645
00:50:11,059 --> 00:50:13,721
Men ertalab uning chekini naqd qilaman.

646
00:50:44,459 --> 00:50:46,450
Ha.

647
00:50:46,528 --> 00:50:48,962
Oh, onam, bunday davom etma.

648
00:50:49,031 --> 00:50:54,196
Bu shahar emas. Men olishim mumkin edi
har qanday joyda yo'l-transport hodisasida.

649
00:50:54,269 --> 00:50:57,864
Ha, shunchaki sinish.
Shifokor bu toza tanaffus ekanligini aytdi.

650
00:50:57,940 --> 00:51:00,375
Qisqa vaqt ichida yomg'ir kabi to'g'ri bo'lishi kerak.

651
00:51:04,080 --> 00:51:06,105
Uh-uh.

652
00:51:14,724 --> 00:51:16,715
Mm-hm.

653
00:51:19,595 --> 00:51:22,928
Sin Sitida o'ng burchakka buriling

654
00:51:22,999 --> 00:51:27,493
va siz hamma narsani topishingiz mumkin.

655
00:51:27,570 --> 00:51:29,265
Bekki.

656
00:51:31,307 --> 00:51:33,969
Chekishga g'amxo'rlik qilasizmi?

657
00:51:36,012 --> 00:51:38,242
Sizni ham yaxshi ko'raman, onam.

658
00:51:40,562 --> 00:51:41,211
Har qanday narsa.

659
00:56:08,024 --> 00:56:10,390
Kecha jahannamdek issiq.

660
00:56:10,460 --> 00:56:13,760
Bu yomon xona
yomon shaharning yomon qismida.

661
00:56:15,032 --> 00:56:17,432
Men ma’budaga tikilib qoldim.

662
00:56:17,501 --> 00:56:19,935
U meni xohlashini aytdi.

663
00:56:20,004 --> 00:56:23,838
Men yana bir soniyani behuda sarf qilmayman
Qanday qilib men bunchalik omadga erishganimga hayronman.

664
00:56:23,907 --> 00:56:25,499
Men seni xohlayman.

665
00:56:28,245 --> 00:56:31,078
U farishtalar hidlashi kerak bo'lgan hidlaydi.

666
00:56:35,052 --> 00:56:36,713
Mukammal ayol.

667
00:56:41,325 --> 00:56:42,587
ma'buda.

668
00:56:47,498 --> 00:56:49,193
Menga keraksiz.

669
00:56:51,535 --> 00:56:53,594
Goldie.

670
00:56:53,671 --> 00:56:56,105
Uning aytishicha, uning ismi Goldie.

671
00:57:04,049 --> 00:57:07,576
Uch soatdan keyin va mening boshim
bir nechta o'lchamlarni juda katta his qilmoqda.

672
00:57:07,652 --> 00:57:10,746
Va bu sovuq narsa
mening oshqozonim bilan sodir bo'ladi.

673
00:57:10,822 --> 00:57:14,918
Va men Goldi o'lganini tushunaman.
Unda hech qanday belgi yo'q.

674
00:57:14,993 --> 00:57:18,326
Siz uning pulsini tekshirishingiz kerak
yoki uning mukammal ko'kraklariga e'tibor bering

675
00:57:18,396 --> 00:57:21,160
ular kabi harakatlanmaydilar
agar u nafas olayotgan bo'lsa.

676
00:57:21,232 --> 00:57:24,099
U o'ldirilgan
va bu sodir bo'lganda men shu erda edim.

677
00:57:24,169 --> 00:57:28,606
Uning yonida yotish.
tosh mast. xuddi u kabi.

678
00:57:29,074 --> 00:57:33,101
Jin ursin. Goldie. Kim edingiz
va kim sizning o'limingizni xohladi?

679
00:57:33,178 --> 00:57:35,578
Kim edingiz
rahm-shafqat farishtasidan tashqari.

680
00:57:35,647 --> 00:57:38,980
menga o'xshagan ikki marta yutqazganga berish
hayotining kechasi?

681
00:57:39,050 --> 00:57:41,848
Albatta, bu mening tashqi ko'rinishim emas edi.

682
00:57:41,920 --> 00:57:44,855
Xo'sh, nega shinam salon?

683
00:57:44,923 --> 00:57:47,289
Nega mehribonlik. Goldie?

684
00:57:49,427 --> 00:57:52,988
Politsiyachilar - ular menga juda ko'p gapirmoqdalar.

685
00:57:53,064 --> 00:57:54,964
hech kimdan oldin namoyon bo'ladi
lekin men va qotil

686
00:57:55,033 --> 00:57:57,264
qotillik sodir bo'lganini bilishi mumkin edi.

687
00:57:57,336 --> 00:58:00,863
Kimdir yaxshi pul to'lagan
bu ramka uchun.

688
00:58:01,340 --> 00:58:03,706
Jim o'ynash uchun hech qanday sabab yo'q.

689
00:58:03,776 --> 00:58:06,904
Mening yo'limdan boshqa tarzda o'ynashga hech qanday sabab yo'q.

690
00:58:11,384 --> 00:58:14,478
Sizni kim o'ldirgan bo'lsa, to'laydi. Goldie.

691
00:58:19,325 --> 00:58:21,520
Oching, politsiya!

692
00:58:21,594 --> 00:58:23,357
Men darhol chiqaman.

693
00:58:52,859 --> 00:58:55,225
Nega o'lganingni bilmayman. Goldie.

694
00:58:58,031 --> 00:59:02,400
Nima uchun va qanday qilib bilmayman
Kechqurun siz bilan hech qachon uchrashmaganman.

695
00:59:02,469 --> 00:59:06,235
lekin siz do'st edingiz va boshqalar
menga kerak bo'lganda.

696
00:59:06,306 --> 00:59:09,002
Va buni kim qilganini bilsam.

697
00:59:09,075 --> 00:59:12,169
bu tez va jim bo'lmaydi
xuddi siz bilan bo'lgandek.

698
00:59:12,245 --> 00:59:15,942
Bu baland va yomon bo'ladi - mening o'ldirishim.

699
00:59:16,016 --> 00:59:18,985
Va uning ko'zlari o'lganida.
jahannamga yuboraman

700
00:59:19,052 --> 00:59:22,647
osmonga o'xshaydi
Men unga qilgan ishimdan keyin.

701
00:59:22,722 --> 00:59:24,121
Men sizni sevaman. Goldie.

702
00:59:46,013 --> 00:59:48,447
Claire?

703
00:59:57,825 --> 01:00:01,818
Endi, xavotir olma, Lucille.
Men shunchaki o'tlangan edim.

704
01:00:01,896 --> 01:00:06,833
- Bu yerda pivo bormi?
- Hech qanday alkogol bermayman.

705
01:00:06,901 --> 01:00:11,031
Bundan tashqari, bu nima emas
Siz baribir bu erga keldingiz, shunday emasmi?

706
01:00:11,105 --> 01:00:12,800
Yo'q.

707
01:00:12,874 --> 01:00:15,434
Davom et.
Ularsiz siz yomonroqsiz.

708
01:00:15,510 --> 01:00:17,808
rahmat.
Siz eng zo'rsiz.

709
01:00:18,312 --> 01:00:20,439
Lucille mening shartli ozodlikdan mahrum qilish ofitserim.

710
01:00:20,515 --> 01:00:22,710
U dayk, lekin nega buni Xudo biladi.

711
01:00:22,783 --> 01:00:26,310
Uning tanasi bilan
u xohlagan erkakka ega bo'lishi mumkin.

712
01:00:26,387 --> 01:00:29,481
Tabletkalar qiz do'stidan keladi
kim shrink.

713
01:00:29,557 --> 01:00:33,358
U bir marta meni tahlil qilmoqchi bo'ldi
lekin u juda qo'rqib ketdi.

714
01:00:34,162 --> 01:00:37,495
Sizni anchadan beri bunday ko'rmaganman.

715
01:00:37,566 --> 01:00:41,024
- Politsiyachilar bilan janjallashib qoldim.
- Ularning birortasini o'ldirgani yo'qmi?

716
01:00:41,103 --> 01:00:45,665
Men bilganimdan emas. Lekin ular borligini bilishadi
jangda bo'lgan, bu aniq.

717
01:00:45,741 --> 01:00:48,505
Qanday qilib o'ylaysiz
Men buni doska bilan tenglashtiramanmi?

718
01:00:48,577 --> 01:00:51,603
Hech qanday kvadrat yo'q.
Bu safar emas.

719
01:00:51,680 --> 01:00:54,342
Bu barxonadagi mushtlashuv emas.

720
01:00:54,416 --> 01:00:57,613
Yoki gaz qutisi bilan o'rmalab ketadi
kimnidir yoqib yuborishga urinish.

721
01:00:57,686 --> 01:00:59,278
Hey, hey.
Bu katta.

722
01:00:59,354 --> 01:01:03,120
- O'tiring, Marv. Yana bir tabletka oling.
- Hoy, hech qanday kelishuv yo'q!

723
01:01:03,191 --> 01:01:06,183
Bu qon uchun qon va gallon bilan.

724
01:01:06,261 --> 01:01:10,755
Bu eski kunlar va yomon kunlar,
hamma yoki hech narsa kunlari.

725
01:01:10,832 --> 01:01:13,960
Ular qaytib kelishdi.
Tanlovlar qolmadi.

726
01:01:14,036 --> 01:01:15,833
Va men urushga tayyorman.

727
01:01:15,904 --> 01:01:18,395
Qamoqxona sen uchun do‘zax edi, Marv.
Bu safar hayot bo'ladi.

728
01:01:18,473 --> 01:01:19,906
Oh.

729
01:01:19,975 --> 01:01:24,037
Do'zax har kuni uyg'onadi
va nega bu yerda ekanligingizni ham bilmayman.

730
01:01:25,515 --> 01:01:27,176
Lekin men hozir tashqaridaman.

731
01:01:27,250 --> 01:01:30,777
Menga mehribon bo'lgan odam kerak edi
buni qilish uchun o'ldirish.

732
01:01:30,853 --> 01:01:34,914
Lekin men tashqaridaman.
Men nima qilishim kerakligini aniq bilaman.

733
01:01:37,694 --> 01:01:40,595
Endi Gledis uchun.
Shirin Gledis.

734
01:01:41,264 --> 01:01:43,630
Lekin onamning oldidan yashirincha o‘tishim kerak.

735
01:01:43,700 --> 01:01:47,864
Va uning quloqlari bor
u ko'r bo'lganidan beri ancha yaxshilandi.

736
01:01:51,541 --> 01:01:54,601
Onam hali ham o'zgarmagan
bu xonada bir narsa.

737
01:01:54,677 --> 01:02:00,206
Har hafta u hamma narsani changdan tozalaydi, shunday qilib ko'rinadi
xuddi kechagina ko'chib ketganimdek.

738
01:02:00,283 --> 01:02:03,081
Har safar tashrif buyurganimda.
u meni shu yerda uxlab qoldi.

739
01:02:03,152 --> 01:02:06,485
va eski hidlar meni qiladi
hozir ular kabi yig'lang.

740
01:02:07,123 --> 01:02:09,648
Men Gledis bu yerda xavfsiz bo'lishini bilardim.

741
01:02:10,493 --> 01:02:13,621
Men uni Gledis deb atayman
maktabdagi opa-singillardan biri keyin.

742
01:02:13,696 --> 01:02:16,029
U bu nomga deyarli mos tushdi.

743
01:02:16,567 --> 01:02:21,231
Bir muncha vaqt biz faqat his qilamiz
bir-biridan orqaga. Har doimgidek yaxshi.

744
01:02:21,305 --> 01:02:23,796
Men unga Goldie haqida gapirib beraman.
va nima qilishimiz kerak.

745
01:02:25,275 --> 01:02:27,038
Marvin?

746
01:02:27,611 --> 01:02:29,738
Bu senmisan, bolam?

747
01:02:29,813 --> 01:02:32,077
Ha, onam.
Sizni uyg'otganimdan afsusdaman.

748
01:02:32,149 --> 01:02:36,609
Xavotirdan uxlay olmadim.
Bu yerda sizni qidirayotgan erkaklar bor edi.

749
01:02:36,687 --> 01:02:38,917
Ular politsiya emas edi.

750
01:02:38,989 --> 01:02:41,116
Bu mening ishim haqida edi.

751
01:02:41,191 --> 01:02:45,821
Men yangi ish topdim.
Bu tungi ish.

752
01:02:45,896 --> 01:02:48,456
Yuzingizga nima qildingiz?

753
01:02:48,532 --> 01:02:51,057
Men o'zimni soqol oldim.

754
01:02:51,135 --> 01:02:55,265
Siz chalkashib ketyapsiz
yana, shunday emasmi?

755
01:02:55,339 --> 01:03:00,038
Ona, men o'zimni yaxshi his qilyapman
yillardagidan ko'ra.

756
01:03:03,981 --> 01:03:06,381
Shunday qilib, siz qo'rqdingiz.
sen emasmiding. Goldie?

757
01:03:06,450 --> 01:03:09,113
Kimdir sizning o'limingizni xohladi
va siz buni bilasiz.

758
01:03:09,187 --> 01:03:11,951
Shunday qilib, siz salonlarga borasiz,
yomon joylar,

759
01:03:12,023 --> 01:03:16,323
eng kattasini qidirib,
Meni qidirib toping.

760
01:03:16,394 --> 01:03:19,056
Xo'sh, men topaman
seni o'ldirgan orospu o'g'li,

761
01:03:19,130 --> 01:03:22,099
va men unga qattiq xayrlashaman.

762
01:03:23,368 --> 01:03:26,428
Pastga tushing
Sin Sitidagi o'ng orqa xiyobon...

763
01:03:26,504 --> 01:03:29,735
- Qo'llaringizni Nensidan qo'ying.
-...va siz hamma narsani topa olasiz.

764
01:03:29,808 --> 01:03:32,504
Bu palto Bag‘dodga o‘xshaydi.

765
01:03:32,577 --> 01:03:36,138
Sizning yuzingiz ham shunday.
Yechish; uchib ketish!

766
01:03:40,919 --> 01:03:44,013
U bu yerda yangi, Marv.
U bilmas edi.

767
01:03:44,089 --> 01:03:46,523
Kadie mening bir xil bo'g'imdir.

768
01:03:48,326 --> 01:03:52,262
Nensi kontsertini endi boshlamoqda.
lekin allaqachon olomon og'ir nafas olmoqda.

769
01:03:52,330 --> 01:03:54,355
Nensi haqida ko'p kechalar oqdim,

770
01:03:54,432 --> 01:03:57,890
elkama-elka
men kabi boshqa barcha yutqazuvchilar bilan.

771
01:03:57,969 --> 01:04:00,837
Lekin bu kecha men izlayotgan narsa emas.

772
01:04:00,906 --> 01:04:04,137
Men kichkina va tukli narsalarni qidiryapman.

773
01:04:08,247 --> 01:04:12,183
Oson bo‘l, Weevil.
Men sizga bir yaxshilik qilish uchun keldim.

774
01:04:12,251 --> 01:04:14,719
Bu cho'ntagingizda pul.

775
01:04:16,422 --> 01:04:20,415
So'zni tarqating. Men bo'lganimni ayting
bo'g'imlarga urish, dumbamdan mast bo'lish,

776
01:04:20,493 --> 01:04:24,987
og'zimni otib, yig'lab yubordim
Goldie ismli ba'zi issiq chaqaloq.

777
01:04:38,577 --> 01:04:40,067
Bu nima bo'ladi, Marv?

778
01:04:40,146 --> 01:04:43,047
Shelli pivo va pivo,
va ularni kelishini davom eting.

779
01:04:43,115 --> 01:04:46,778
Albatta, asalim.
Endi sekinlik bilan qabul qiling.

780
01:05:01,468 --> 01:05:04,562
Ko'pchilik Marvni aqldan ozgan deb o'ylaydi.

781
01:05:04,638 --> 01:05:08,369
Unga shunchaki omad kulib boqdi
noto'g'ri asrda tug'ilgan.

782
01:05:08,441 --> 01:05:10,875
U uyda bo'lardi
qadimiy jang maydonida.

783
01:05:10,944 --> 01:05:13,344
birovning yuziga bolta burish.

784
01:05:13,847 --> 01:05:18,341
Yoki Rim arenasida
unga o'xshagan boshqa gladiatorlarga qilich olib.

785
01:05:18,418 --> 01:05:22,320
Ular unga qizlarni tashlab yuborishardi
o'sha paytdagi Nensi kabi.

786
01:05:25,091 --> 01:05:27,889
Shou tugadi, Dikvad.
Ichish.

787
01:05:27,961 --> 01:05:30,862
Endi bu chiroyli ko'rinishdagi palto
siz u erda kiyasiz.

788
01:05:33,867 --> 01:05:38,566
Sizning o'ldirish kunlaringiz tugadi,
sen adirdan oshgansan, yaxshi orospu o'g'li.

789
01:05:38,638 --> 01:05:43,632
Men hit erkaklarni yaxshi ko'raman. Nima bo'lishidan qat'iy nazar
siz ularga shunday qilasiz. o'zingizni yomon his qilmaysiz.

790
01:05:51,652 --> 01:05:54,052
- Echib oling.
- Nima?

791
01:05:54,121 --> 01:05:56,555
Shunday nozik ko'ylagi,
va siz hammasidan qon ketayapsiz.

792
01:05:56,624 --> 01:05:59,115
Mayli, hammasi sizniki.
Oh, Xudo!

793
01:05:59,193 --> 01:06:02,788
Siz Oltinni o'ldirgan yutqazmagansiz.

794
01:06:02,864 --> 01:06:07,324
Buni qilgan yigit,
u nima qilayotganini bilardi.

795
01:06:08,436 --> 01:06:10,666
Xo'sh, menga ayting, odam.
Sizni kim yubordi?

796
01:06:13,808 --> 01:06:16,038
Menga ism qo'yganingizni eshitmayapman.

797
01:06:16,110 --> 01:06:19,705
Shunday qilib, men sizni qorningizga otganimda taxmin qilaman
Men biroz balandroq maqsad qilib qo'ydim.

798
01:06:22,683 --> 01:06:27,450
Siz meni shunday ushlab turasiz,
va men juda yomon bo'lishim kerak.

799
01:06:31,259 --> 01:06:36,129
Bu Telli edi...
Telli Stern menga buyruq berdi.

800
01:06:37,065 --> 01:06:40,125
U stollarni yugurtiradi
Triple Ace klubiga.

801
01:06:41,069 --> 01:06:43,560
Yana bir bor rahmat.

802
01:06:48,844 --> 01:06:50,744
Keyin eng dahshatli narsa sodir bo'ladi.

803
01:06:50,812 --> 01:06:54,942
Bir soniya. Men farishta hidini his qilaman
Bu mening Goldimga tegishli edi.

804
01:06:55,017 --> 01:06:57,508
Faqat mening dorim kerak. hammasi.

805
01:06:58,020 --> 01:06:59,715
Haromi.

806
01:06:59,788 --> 01:07:02,951
Menga qilgan ishing uchun to‘laysan.

807
01:07:05,827 --> 01:07:07,522
Gapirmoqchimisiz, Lui?

808
01:07:07,596 --> 01:07:10,087
Qanchadan-qancha to'langan
Ramka uchunmi, Lui? Ha?

809
01:07:10,165 --> 01:07:11,928
O'ldirish uchun qancha?

810
01:07:12,000 --> 01:07:14,594
Bu Konnelli edi.
U meni o'rnatdi.

811
01:07:17,172 --> 01:07:19,197
U hech qachon gapirmaydi.

812
01:07:22,177 --> 01:07:25,374
Siz haqingizda bilmayman,
lekin menda to'p bor.

813
01:07:26,648 --> 01:07:30,585
Konnelli gapiradi.
Hamma gaplashadi.

814
01:07:31,487 --> 01:07:33,785
Va nima bo'ldi
gunohlaringmi, o‘g‘lim?

815
01:07:33,856 --> 01:07:36,416
Xo'sh, opa,
Men seni tun bo'yi uxlashni xohlamayman,

816
01:07:36,492 --> 01:07:39,552
shuning uchun men sizni oxirgi to'plamda to'ldiraman.

817
01:07:39,629 --> 01:07:42,621
Bu mening qo'llarim,
Ularning hammasi qonga botgan.

818
01:07:42,699 --> 01:07:44,826
Siz majoziy ma'noda gapiryapsiz.

819
01:07:44,901 --> 01:07:49,497
Biror narsani topishim kerak bo'lganda,
Men shunchaki tashqariga chiqaman va kimnidir qidiraman

820
01:07:49,572 --> 01:07:52,063
Bu mendan ko'proq narsani biladi,
Men boraman va ulardan so'rayman.

821
01:07:52,141 --> 01:07:55,338
Ba'zan men juda qattiq so'rayman.

822
01:07:55,411 --> 01:08:01,350
"Masalan,"
Men bugun kechqurun uchta odamni o'ldirdim.

823
01:08:01,417 --> 01:08:02,782
Avval ularni qiynoqqa solgan.

824
01:08:02,852 --> 01:08:07,186
Men bo'lganimni aytishingiz mumkin
oziq-ovqat zanjiri bo'ylab harakat qilaman.

825
01:08:07,256 --> 01:08:10,054
Birinchi ikkitasi minnow edi -
kichik vaqtli xabarchilar.

826
01:08:10,126 --> 01:08:14,995
Ammo bu pul odami Konelli edi.
seni kim qo'ydi, opa.

827
01:08:15,064 --> 01:08:17,794
Hurmatli Rabbiy, odam,
bu Xudoning uyi.

828
01:08:17,867 --> 01:08:21,634
Menga la'nati ism bering.

829
01:08:21,705 --> 01:08:25,038
- Roark.
- Haqiqatan ham omadingizni turtyapsiz, opa,

830
01:08:25,109 --> 01:08:28,044
meni shunday axlat bilan oziqlantirish.

831
01:08:28,112 --> 01:08:29,340
U qadar katta bo'lishi mumkin emas.

832
01:08:29,413 --> 01:08:31,711
Ferma bor
Shimoliy Xoch va Lennoksda.

833
01:08:31,782 --> 01:08:34,717
Hammasi bor.
O'zingiz bilib oling.

834
01:08:34,785 --> 01:08:36,753
Va siz shu bilan birga bo'lganingizda,

835
01:08:36,820 --> 01:08:42,190
o'zingizdan so'rang bu fohishaning jasadi
uchun o'lishga arziydi.

836
01:08:42,626 --> 01:08:44,685
U uchun o'lishga arziydi.

837
01:08:44,762 --> 01:08:46,787
O'ldirishga arziydi.

838
01:08:46,864 --> 01:08:49,230
Do'zaxga borishga arziydi.

839
01:08:49,299 --> 01:08:51,233
Omin.

840
01:08:54,738 --> 01:08:57,673
Uning kalitlarida otasi Mersedes haydagani aytiladi.

841
01:08:57,741 --> 01:09:01,302
yoki hech bo'lmaganda ular shunday
shu kunlarda Mercedes sifatida o'tib ketmoqda.

842
01:09:01,378 --> 01:09:05,474
Zamonaviy avtomobillar -
ularning barchasi elektr ustaraga o'xshaydi.

843
01:09:12,089 --> 01:09:13,717
Goldie.

844
01:09:16,428 --> 01:09:17,690
Goldie!

845
01:09:28,440 --> 01:09:30,635
Bu Goldie bo'lishi mumkin emas.

846
01:09:30,708 --> 01:09:35,008
Bu mening aybim. va boshqa hech kimniki.
deb chalkashib ketdim.

847
01:09:35,080 --> 01:09:38,846
Men juda xursand bo'ldim
Men dori ichishni unutibman.

848
01:09:38,917 --> 01:09:40,851
U erdagi Goldie emas edi.

849
01:09:40,919 --> 01:09:42,352
Goldie o'ldi.

850
01:09:42,420 --> 01:09:46,379
va bu butun sabab
Men qilgan ishimni qilganimni.

851
01:09:46,458 --> 01:09:50,258
Shartingiz bor ekan.
dorini unutish yomon.

852
01:09:53,064 --> 01:09:58,559
Sovuq narsa. u mening ichimga kiradi
va yana bir bor qo'yib yubormasligini aytdi.

853
01:09:59,337 --> 01:10:01,999
Bu yomon joy. bu ferma.

854
01:10:02,073 --> 01:10:03,802
Bu erda odamlar o'lgan ...

855
01:10:05,611 --> 01:10:07,272
... noto'g'ri yo'l.

856
01:10:09,982 --> 01:10:11,973
Men jang qilmoqchi emasman, poch.

857
01:10:15,521 --> 01:10:17,785
Men sizdan ranjimadim.

858
01:10:20,192 --> 01:10:21,989
Oson, bolam.

859
01:10:25,030 --> 01:10:27,931
Hech qanday holatda men foydalanmasdim
mening qurolim senga. do'stim.

860
01:10:28,000 --> 01:10:30,730
Sizga kim egalik qilishi meni qiziqtiradi.

861
01:10:30,803 --> 01:10:34,864
chunki nafasingizda qon bor.
va men qanday turdagi bilaman deb o'ylayman.

862
01:10:35,374 --> 01:10:37,672
Shunday qilib, nima ko'milganini ko'rish uchun atrofga burnimni tortaman.

863
01:10:41,580 --> 01:10:43,047
Qani boshladik.

864
01:10:48,354 --> 01:10:51,448
Bu mumkin emas.
Hech kim mendan yashirinib keta olmaydi.

865
01:10:57,097 --> 01:11:01,966
Men ko'r bo'laman.
Ovoz emas. Hech kim bunchalik tinch emas.

866
01:11:02,035 --> 01:11:05,664
Qoplagandan boshqa hech kim
ikki kecha oldin o'sha mehmonxona xonasiga.

867
01:11:06,072 --> 01:11:09,701
Bu sen edingiz, ahmoq.
Siz uni o'ldirgansiz.

868
01:11:10,177 --> 01:11:12,304
Siz Goldni o'ldirgansiz.

869
01:11:12,379 --> 01:11:14,040
Bu...

870
01:11:15,615 --> 01:11:17,173
Men uni pufladim Goldie.

871
01:11:17,817 --> 01:11:20,342
Men sizning qotilingizni topdim.
lekin u mendan yaxshiroq edi.

872
01:11:20,921 --> 01:11:22,980
Juda jim. juda tez.

873
01:11:23,056 --> 01:11:25,547
Qotil tug'ilgan.

874
01:11:25,625 --> 01:11:28,116
Nega u ishni tugatmadi?

875
01:11:41,141 --> 01:11:44,872
U boshlarini ushlab turadi.
Qolganini yeydi.

876
01:11:44,945 --> 01:11:48,312
- Lucille?
- Bu faqat uning bo'ri emas.

877
01:11:50,051 --> 01:11:53,214
Bo'ri shunchaki parchalarni oladi.

878
01:11:53,287 --> 01:11:55,278
Suyaklar.

879
01:11:55,356 --> 01:11:57,688
Bu u.

880
01:11:57,758 --> 01:12:02,252
U odamlarni yeydi.

881
01:12:03,164 --> 01:12:06,691
-U ularni biftek kabi pishiradi.
- Keling, sizni isitaylik.

882
01:12:06,767 --> 01:12:09,031
Xuddi bifshteks bo'lgani kabi.

883
01:12:09,103 --> 01:12:11,435
Endi u ikkalamizga ham ega.

884
01:12:11,505 --> 01:12:14,736
Hammasi joyida.
Yaxshi, sekin nafas oling.

885
01:12:15,509 --> 01:12:18,376
Faqat devordagi boshlarga qarang.

886
01:12:18,446 --> 01:12:20,573
Devorda boshlar.

887
01:12:21,215 --> 01:12:23,206
Devorda boshlar.

888
01:12:23,284 --> 01:12:27,243
Itvachcha!
U o'sha la'nati tabassumda jilmayib qo'ydi.

889
01:12:27,321 --> 01:12:31,451
U meni uni kuzatishga majbur qildi
go'shtni barmoqlarimdan so'rib oling.

890
01:12:31,926 --> 01:12:34,258
- U meni tomosha qilishga majbur qildi!
- Oh, Iso.

891
01:12:34,328 --> 01:12:39,265
U meni tomosha qilishga majbur qildi!

892
01:12:46,775 --> 01:12:49,141
Masih, men sigaret chekishim mumkin edi.

893
01:12:49,878 --> 01:12:53,746
Qizlar.
Ba'zan ular qilishlari kerak bo'lgan yagona narsa uni tashqariga chiqarishdir.

894
01:12:53,815 --> 01:12:57,114
Va bir necha chelakdan keyin.
bilishning iloji yo'q.

895
01:12:57,719 --> 01:12:59,846
Siz bizni olib keldingiz
Bu safar qandaydir katta muammo, Marv.

896
01:12:59,921 --> 01:13:04,551
Hamma narsa ortida kim tursa, bor
uning bo'limdagi aloqalari.

897
01:13:04,626 --> 01:13:06,856
Har qanday sabab?

898
01:13:06,928 --> 01:13:10,659
Men gaplashgan bir yigit menga aytdi
Roark shouni boshqarayotgan edi.

899
01:13:10,732 --> 01:13:15,567
Kim bo'lishidan qat'iy nazar, u meni tekshirayotganimni bilar edi
bu fohisha mendan deyarli oldin.

900
01:13:15,637 --> 01:13:19,266
- Qanaqa fohisha?
- Siz o'ylanib qolganingiz.

901
01:13:19,341 --> 01:13:21,468
O'lgan.

902
01:13:21,543 --> 01:13:23,738
Goldie.

903
01:13:23,812 --> 01:13:26,280
Men uning fohisha ekanligini bilmasdim.

904
01:13:26,348 --> 01:13:29,511
Hech qanday farq qilmaydi
har qanday narsa haqida.

905
01:13:31,486 --> 01:13:36,220
- Lekin men buni bilmasdim.
- U yuqori darajadagi narsa edi.

906
01:13:36,292 --> 01:13:37,953
U sizga ko'p vaqt ko'rsatgan bo'lishi kerak.

907
01:13:38,027 --> 01:13:40,188
Tinch.
Mashina kelyapti.

908
01:13:44,100 --> 01:13:46,568
Kevin!

909
01:13:47,570 --> 01:13:51,370
Menda bor narsa yuz... va ism.

910
01:13:51,441 --> 01:13:53,432
Keyinroq ko‘rishamiz, Kevin.

911
01:14:03,419 --> 01:14:04,545
Qani ketdik.

912
01:14:21,404 --> 01:14:23,235
Ular uyni tekshirishni tugatdilar.

913
01:14:23,306 --> 01:14:25,332
Ular bu tomonga kelishadi.

914
01:14:25,409 --> 01:14:28,503
Haromlar.
Men ularga ko'rsataman.

915
01:14:33,584 --> 01:14:37,680
Siz olmaysiz
Ikkovimiz ham o'ldirdik, Marv.

916
01:14:37,755 --> 01:14:40,485
Yo'q, otmang!
Iltimos.

917
01:14:40,557 --> 01:14:42,821
Menga quloq soling.
Men uning shartli ozodlikdan mahrum qilish xodimiman.

918
01:14:42,893 --> 01:14:45,361
U hushidan ketgan va qurolsiz,

919
01:14:45,429 --> 01:14:48,421
shuning uchun uni o'ldirishga hojat yo'q.

920
01:14:54,671 --> 01:14:56,935
Kapitan, mo‘ljal – undan asar ham yo‘q.

921
01:14:57,007 --> 01:14:58,235
Mana bir belgi!

922
01:15:12,990 --> 01:15:16,722
Bittasi borligini
la'nati nozik palto kiyganing.

923
01:15:24,335 --> 01:15:27,964
Men o'ldirgan politsiyachiga qaytib kelaman
va u menga nima dedi.

924
01:15:28,039 --> 01:15:30,837
Men juda dovdirab qoldim
u Lucilla bilan nima qilgan.

925
01:15:30,909 --> 01:15:33,469
shuning uchun men vaqtimni oldim
orospu o'g'li bilan.

926
01:15:34,045 --> 01:15:37,811
Men unga ko'rsatmagunimcha emas edi
U buni aytgan o'zining barcha qismlari.

927
01:15:38,383 --> 01:15:43,548
Faqat ism -
Patrik Genri Roark, mato odami.

928
01:15:43,621 --> 01:15:46,715
Prezident bo'lishi mumkin edi.
lekin u Xudoga xizmat qilishni tanladi.

929
01:15:46,791 --> 01:15:51,319
Yo'lda u tasodifan bo'ldi
davlatdagi eng qudratli odam.

930
01:15:51,396 --> 01:15:55,332
U mer va gubernatorlarni ishdan bo'shatdi
ular hech narsa bo'lmagandek.

931
01:15:55,400 --> 01:15:58,995
U hatto chirigan ukasini ham qildi
ter to'kmasdan AQSh senatori.

932
01:15:59,571 --> 01:16:04,133
Va bu erda u o'ldiriladi
o'lgan fohisha nomi bilan.

933
01:16:04,209 --> 01:16:09,113
Men bu fikrga o'rganyapman.
Ko'proq va ko'proq. Menga uning ovozi yoqadi.

934
01:16:10,649 --> 01:16:14,312
Keyin xuddi tepgandek tepadi.

935
01:16:14,386 --> 01:16:16,251
Agar men xato qilsam-chi?

936
01:16:16,322 --> 01:16:18,187
Mening shartim bor.

937
01:16:18,257 --> 01:16:20,418
Men ba'zan sarosimaga tushaman.

938
01:16:20,493 --> 01:16:24,429
Va Lucille o'lik bilan.
Dori-darmonimni ololmayapman.

939
01:16:24,497 --> 01:16:26,692
Agar bularning barchasini tasavvur qilgan bo'lsam-chi?

940
01:16:26,765 --> 01:16:32,067
Agar men nihoyat nimaga aylangan bo'lsam-chi
ular har doim men aylanaman deyishganmi?

941
01:16:32,137 --> 01:16:34,537
Manyak.

942
01:16:34,607 --> 01:16:37,007
Psixo qotil.

943
01:16:37,076 --> 01:16:40,204
Odamni o'ldirish mumkin emas
qilish kerakligini aniq bilmasdan.

944
01:16:40,279 --> 01:16:42,304
Men aniq bilishim kerak.

945
01:16:45,384 --> 01:16:49,878
Tovar ko'rgazmada
Men Eski shaharga yo'l olganimda.

946
01:16:49,955 --> 01:16:52,685
Bir soat yoki undan ko'proq vaqt.
Men Goldie haqida so'radim.

947
01:16:52,758 --> 01:16:55,556
Men hech qanday javob olmayman.
lekin men majburligimni bilaman.

948
01:16:55,628 --> 01:16:57,755
Lucille Goldie fohisha ekanligini aytdi,

949
01:16:57,830 --> 01:17:00,664
va agar u bo'lsa, uning ildizlari shu erda bo'lgan -

950
01:17:00,734 --> 01:17:03,567
do'stlar, ehtimol hatto oila.

951
01:17:08,275 --> 01:17:11,369
Siz Goldie bo'lolmaysiz.
Goldie o'ldi.

952
01:17:21,254 --> 01:17:22,414
Ha.

953
01:17:22,489 --> 01:17:25,788
Goldie.
Ha, albatta, to'g'ri.

954
01:17:25,859 --> 01:17:29,920
Men hech narsa yemadim
yoki bir necha kun davomida dori-darmonlarimni qabul qildim.

955
01:17:29,996 --> 01:17:32,556
Men narsalarni ko'rib turganim ajablanarli emas.

956
01:17:32,632 --> 01:17:34,099
Haromi!

957
01:17:39,839 --> 01:17:41,739
U aqldan ozgan.

958
01:17:41,808 --> 01:17:44,868
Uni yana uring, Vendi.
Qattiqroq.

959
01:17:46,513 --> 01:17:48,913
Bir daqiqa kuting.
Nega u seni Vendi deb chaqirdi?

960
01:17:48,982 --> 01:17:51,314
Chunki bu mening ismim, maymun.

961
01:17:51,918 --> 01:17:56,322
Goldie mening singlim edi.
Mening egizak singlim.

962
01:17:56,390 --> 01:17:58,756
Menimcha, u yaxshi odam edi.

963
01:18:04,999 --> 01:18:08,628
Goldie va qolgan oltitasi - ular qayerda?

964
01:18:08,703 --> 01:18:10,694
Ularga nima qilding?

965
01:18:10,771 --> 01:18:13,239
Siz jinni la'nati keng.

966
01:18:13,307 --> 01:18:15,298
Shunchaki bu krujkaga qarang.

967
01:18:15,376 --> 01:18:19,574
Sizlardan birorta ayol menga ruxsat berarmidi?
sizni o'ldirish uchun sizga yaqinmi?

968
01:18:19,647 --> 01:18:23,276
Hech biringiz buni xohlamaysiz, lekin Goldie.

969
01:18:23,351 --> 01:18:26,514
Va u faqat shuning uchun qildi
Men uni himoya qila olaman deb o'yladi.

970
01:18:26,587 --> 01:18:31,820
Ishonchim komilki, o'sha politsiyachilar hech narsa qilmagan
Boshqa qizlar haqida gap bormi?

971
01:18:31,892 --> 01:18:36,989
Ammo ular meni kuzgi yigitga taklif qilishlari bilanoq,
ular paydo bo'ldi, qurol-yarog' yonib ketdi.

972
01:18:37,598 --> 01:18:42,501
Lekin ular meni olishmadi va men o'ldiryapman
o'shandan beri mening haqiqatga yo'lim.

973
01:18:42,570 --> 01:18:46,234
Shunday qilib, davom et, qo'g'irchoq.

974
01:18:46,308 --> 01:18:51,041
Meni otib tashlang,
yoki do'zaximni yo'limdan olib ket.

975
01:18:57,819 --> 01:19:00,014
Voy, yong'oqlar

976
01:19:00,555 --> 01:19:03,422
OK, hammasini hal qilganimizdan xursandman.

977
01:19:04,826 --> 01:19:09,593
- Bu nimasi?
- Men bu tugunlarni bog'ladim! Bu mening mutaxassisligim!

978
01:19:09,665 --> 01:19:11,530
Siz u erda o'tirdingiz va uni oldingiz,

979
01:19:11,600 --> 01:19:14,569
qurolimni olib qo'yganingda
xohlagan vaqtda mendan.

980
01:19:14,636 --> 01:19:19,130
Xo'sh, albatta. Men qila olaman deb o'yladim
sizga qandaydir ma'no gapirish.

981
01:19:19,207 --> 01:19:22,472
Va men, ehtimol, shunday bo'lardim
sizga bittasini yopishtirish uchun,

982
01:19:22,544 --> 01:19:24,637
va men qizlarni xafa qilmayman.

983
01:19:25,313 --> 01:19:27,042
Menga bir juft kishan kerak.

984
01:19:27,115 --> 01:19:30,175
Qaysi uslubni xohlaysiz?
Men kollektsiya oldim.

985
01:19:30,252 --> 01:19:34,188
Unga faqat bittasini bering
sen bilan birgasan, Geyl.

986
01:19:34,589 --> 01:19:37,184
Bu Kevin ismli fermer bola edi
Goldini kim o'ldirgan,

987
01:19:37,260 --> 01:19:40,627
lekin bu kardinal Roark edi
buning ortida kim turgan va men nima uchunligini bilmayman.

988
01:19:40,697 --> 01:19:43,165
Bu aqldan ozishini bilaman.

989
01:19:43,232 --> 01:19:46,565
Yo'q, unday emas.
Goldie ruhoniylarda ishlagan.

990
01:19:46,636 --> 01:19:51,164
Xuddi shunday, jumboqning ajoyib qismi
quchog'imga urib tushadi.

991
01:19:51,240 --> 01:19:53,640
Men qo'yish uchun juda ahmoqman
butun rasm hali birga.

992
01:19:53,710 --> 01:19:58,670
lekin u ikkita sigaret va qo'llarni o'tga qo'yadi
meni bir va men unga uning lab bo'yog'i tatib.

993
01:19:58,748 --> 01:20:03,344
Va birdan yuragim urib ketdi
shunchalik baland ovozda men boshqa hech narsani eshitmayapman.

994
01:20:03,419 --> 01:20:07,981
Men unga yaqinlashib, teginishni xohlayman
va yana bir bor Goldining terini tatib ko'ring.

995
01:20:08,057 --> 01:20:10,218
Lekin u Goldie emas.

996
01:20:10,293 --> 01:20:12,352
Ha ha.
Bu qiladi.

997
01:20:12,428 --> 01:20:17,866
Menga ham o‘nlab kerak bo‘ladi
bu kauchuk trubaning ikki fut uzunligi ...

998
01:20:18,968 --> 01:20:21,334
va ustara simli g'altak...

999
01:20:22,472 --> 01:20:26,602
va bir juft maxsus qo'lqop
bu menga simni boshqarishga imkon beradi.

1000
01:20:27,009 --> 01:20:29,672
Kuchlanish
eski uy xavfsizlik, a?

1001
01:20:29,747 --> 01:20:31,271
Eshakni tikishingiz mumkin.

1002
01:20:31,749 --> 01:20:35,651
(Vendi) U mening singlim edi,
shuning uchun men oxirigacha bu ishdaman.

1003
01:20:35,719 --> 01:20:39,280
Lekin nima uchun siz qarshi chiqishga tayyorsiz
Siz zo'rg'a tanigan odam uchun Roarkmi?

1004
01:20:39,356 --> 01:20:44,521
U menga yaxshi munosabatda bo'ldi, menga berdi
borligini hatto bilmagan narsam.

1005
01:20:44,595 --> 01:20:49,089
Men hech qachon ayol sotib ololmaganman.

1006
01:20:49,166 --> 01:20:51,964
Bilasizmi, mening tashqi ko'rinishim.

1007
01:20:52,703 --> 01:20:56,571
Men undan xayolimni olib ketaman
va men o'zimning ichimga qaytaman.

1008
01:20:56,640 --> 01:20:59,609
Bu deyarli vaqtni o'ldiradi.
va men o'tkirroq bo'lsam yaxshi bo'lardi.

1009
01:20:59,676 --> 01:21:03,976
Men ro'yxatni tekshiraman -
rezina quvurlar, gaz, arra,

1010
01:21:04,047 --> 01:21:08,074
qo'lqoplar, manjetlar, ustara simi, hatchet.

1011
01:21:08,152 --> 01:21:10,416
Gledys va mening qo'ltiqlarim.

1012
01:21:10,487 --> 01:21:14,423
- Biz yaqinmiz. To'xtatish.
- Ha, Marv.

1013
01:21:15,526 --> 01:21:17,084
Dvigatel ishlayotgan bo'lsin.

1014
01:21:17,161 --> 01:21:21,929
Agar 20 daqiqada qaytib kelmasam, siz olasiz
Bu yerdan keting va orqangizga qaramang.

1015
01:21:22,000 --> 01:21:23,934
Men uchun uni o'ldir, Marv.

1016
01:21:25,904 --> 01:21:28,099
Uni yaxshi o'ldiring.

1017
01:21:28,173 --> 01:21:29,936
Men sizni xafa qilmayman, Goldie.

1018
01:21:46,024 --> 01:21:48,049
Oshxonaga pastga tushing.

1019
01:21:48,126 --> 01:21:52,722
O'ziga yarim tunda gazak olmoqda.
va men qandayligini taxmin qila olaman.

1020
01:22:06,678 --> 01:22:09,306
Qani, orospuning o‘g‘li.

1021
01:22:09,881 --> 01:22:12,145
Jin ursin, u silliq.

1022
01:22:24,230 --> 01:22:26,664
Bu qila oladigan eng yaxshi narsami, o'rmalab?

1023
01:22:28,634 --> 01:22:32,434
Bu to'g'ri.
Shaxsiy bo'ling, yaqinlashing, men buni qabul qila olaman.

1024
01:22:33,606 --> 01:22:38,009
Tushdim seni, ahmoq.
Keling, hozir aylanib yurganingizni ko'raylik.

1025
01:22:42,014 --> 01:22:46,644
Men yuragimni sekinlashtirishga harakat qilaman
va o'pkamdan olovni nafas qil.

1026
01:22:46,719 --> 01:22:50,382
Mushaklarim meni qiladi
og'riqning ming va'dasi keladi.

1027
01:22:50,456 --> 01:22:54,256
Menga ruxsat bering, Marv.
U mening singlim edi. Uni tugatishga ruxsat bering.

1028
01:22:54,326 --> 01:22:56,886
Siz bo'lmasligingiz kerak edi
Bu yerga tush, Vendi.

1029
01:22:56,962 --> 01:22:59,726
Oh, lekin men xohlayman ...

1030
01:22:59,798 --> 01:23:03,928
Kechirasiz. bola.
lekin men bu o'rmalash bilan ham boshlamadim.

1031
01:23:04,003 --> 01:23:08,236
Qolganlarini tomosha qilishingizni istamayman.
Bu sizga dahshatli tushlar keltiradi.

1032
01:23:08,308 --> 01:23:11,334
Xudo, sizga aytishim kerakki, men yaxshiman va bushliman.

1033
01:23:11,411 --> 01:23:14,608
Va bu bizning jangimiz emas
bu meni ham kiritdi.

1034
01:23:14,681 --> 01:23:17,582
Hammasi arralash va bog‘lash.

1035
01:23:17,651 --> 01:23:20,916
Bu ko'rinadigan darajada oson emas.

1036
01:23:20,987 --> 01:23:26,289
Bu erda haqiqiy tartibsizlik bo'lishi mumkin edi
agar menda turniket uchun trubka bo'lmasa.

1037
01:23:28,061 --> 01:23:32,896
Tan olishim kerak,
bir-ikki otildi,

1038
01:23:32,966 --> 01:23:38,268
havoda hidni olish uchun,
o'sha do'stingiz yugurib kelishi uchun.

1039
01:23:41,808 --> 01:23:43,639
Xo'sh, nima bilasiz?

1040
01:23:44,477 --> 01:23:47,071
Qarang, kim bu yerda.

1041
01:23:47,147 --> 01:23:48,637
Mana u keladi.

1042
01:23:55,422 --> 01:23:58,085
Bu yaxshi it.

1043
01:23:58,159 --> 01:24:02,255
U qichqirmaydi,
Mutt to'yganda ham emas

1044
01:24:02,330 --> 01:24:04,924
va Kevinning jasurligi
hamma joyda yotibdi.

1045
01:24:04,999 --> 01:24:08,867
Negadir bechora tirik,
hamon menga tikilib turardi.

1046
01:24:08,936 --> 01:24:13,100
Men arrani ushlaganimda ham emas
va ishni tugat.

1047
01:24:13,541 --> 01:24:16,009
U hech qachon qichqirmaydi.

1048
01:24:18,913 --> 01:24:22,110
Men Kadiga qo'ng'iroq qildim
va Nensidan kiyimlarini kiyishini so'rang

1049
01:24:22,183 --> 01:24:25,619
va meni uning joyida kutib oling.
U har doimgidek "Ha" deydi.

1050
01:24:25,686 --> 01:24:28,450
Hey, Nensi, sizda pivo bormi?

1051
01:24:28,522 --> 01:24:31,491
Albatta, Marv.
Kichkintoy kim?

1052
01:24:31,559 --> 01:24:34,460
Ko'p narsa yo'q
Nensi men uchun qilmaydi.

1053
01:24:34,528 --> 01:24:37,258
Bir yil oldin emas
bir qardosh bola uni qo'pol qilganda

1054
01:24:37,331 --> 01:24:39,663
va men uni rostladim, lekin yaxshi.

1055
01:24:39,734 --> 01:24:43,431
Bu, albatta, mening echkini oladi
yigitlar qizlarni qo'pol qilganda.

1056
01:24:43,504 --> 01:24:45,267
Xo'sh, u bilan nima qilishimni xohlaysiz?

1057
01:24:45,339 --> 01:24:49,970
Xo'sh, sizning eng yaxshi pul tikishingiz
Uni Muqaddas Oaksgacha olib boring.

1058
01:24:50,045 --> 01:24:53,139
Sizchi?
Shahardan ketyapsizmi?

1059
01:24:53,215 --> 01:24:55,979
Jahannam, yo'q.
Menga bu yer yoqadi.

1060
01:24:58,954 --> 01:25:01,787
Men to'xtab turgan taksiga sim qo'ydim
va tezlik chegarasi ostida qoling

1061
01:25:01,857 --> 01:25:04,155
hech qanday e'tiborni jalb qilmaslik uchun.

1062
01:25:04,593 --> 01:25:08,461
Boshim tozalana boshlaydi.
Ishlar mantiqiy bo'la boshlaydi.

1063
01:25:08,530 --> 01:25:10,430
Men sendan qarzdorman. Goldie.

1064
01:25:10,499 --> 01:25:12,899
Men sizga qarzdorman va men to'layman.

1065
01:25:12,968 --> 01:25:15,960
Shunday qilib, agar Roark ortidan ketsangiz
o'lish, g'alaba qozonish yoki yutqazishni anglatadi -

1066
01:25:16,038 --> 01:25:20,532
jahannam, men kulib o'laman
Agar men bu ishni to'g'ri qilganimni bilsam.

1067
01:25:25,213 --> 01:25:27,773
Bu yerda qabr kabi sokin.
Maqsad belgisi yo'q.

1068
01:25:27,849 --> 01:25:30,579
Yaxshi, kuzating.

1069
01:25:46,469 --> 01:25:49,768
- Kevin?
- Undan nima qoldi, baribir.

1070
01:25:51,474 --> 01:25:53,066
It qolganini yedi.

1071
01:26:00,783 --> 01:26:05,015
Yo Xudo.
Yirtqich hayvon.

1072
01:26:05,088 --> 01:26:07,886
Siz jin.

1073
01:26:08,291 --> 01:26:10,418
Qichqirmang, aks holda men sizni rozetkaga ulayman.

1074
01:26:11,160 --> 01:26:16,655
Uning farishtaning ovozi bor edi,
lekin u faqat men bilan gaplashdi.

1075
01:26:17,066 --> 01:26:20,627
Va u hozir o'lgan
bitta ahmoq fohisha tufayli.

1076
01:26:21,237 --> 01:26:26,334
Gaplashish siz uchun yaxshi fikr emas
Men atrofida bo'lganimda Goldie haqida shu tarzda.

1077
01:26:26,409 --> 01:26:28,673
U mening oldimga kelganida ...

1078
01:26:30,146 --> 01:26:32,478
u qiynalgan bola edi.

1079
01:26:34,318 --> 01:26:37,048
Aybdorlik hissi bilan azoblangan.

1080
01:26:37,955 --> 01:26:40,355
Men unga maslahat berishga harakat qildim.

1081
01:26:41,892 --> 01:26:46,352
Ammo ovqatlanish - uni oq nur bilan to'ldirdi.

1082
01:26:46,697 --> 01:26:51,498
Yig'lab menga qasam ichdi
U Qodir Xudoning teginishini his qilgan.

1083
01:26:52,336 --> 01:26:54,497
Nimani bilasan?

1084
01:26:54,571 --> 01:26:57,039
Men odamlarni yeyish juda g'alati ekanligini bilaman.

1085
01:26:57,107 --> 01:27:00,042
U shunchaki ularning tanalarini yemagan,

1086
01:27:00,444 --> 01:27:02,674
ularning jonlarini yedi.

1087
01:27:04,281 --> 01:27:06,681
Va men qo'shildim.

1088
01:27:09,920 --> 01:27:12,115
Ularning hammasi fohishalar edi.

1089
01:27:13,290 --> 01:27:17,056
Hech kim ularga g'amxo'rlik qilmadi.
Hech kim ularni o'tkazib yubormadi.

1090
01:27:17,528 --> 01:27:22,556
Va keyin sizning Goldie
deyarli hamma narsani buzdi.

1091
01:27:22,633 --> 01:27:24,931
U jamoat joylarida qoldi.

1092
01:27:25,002 --> 01:27:27,335
Va keyin siz bilan.

1093
01:27:27,405 --> 01:27:28,838
Siz juda qulay edingiz.

1094
01:27:29,274 --> 01:27:32,175
Siz o'sha kechasi bir odamning jag'ini sindirgan edingiz.

1095
01:27:32,243 --> 01:27:34,803
Sizdek bezori odamga kim ishonadi?

1096
01:27:34,879 --> 01:27:36,471
Kevin uni o'ldirdi.

1097
01:27:36,548 --> 01:27:40,279
Men siz uchun politsiyaga buyruq berdim,
lekin siz qo'lga tushmaysiz.

1098
01:27:40,351 --> 01:27:41,818
Siz to'xtamas edingiz.

1099
01:27:41,886 --> 01:27:44,821
Va endi u o'ldi va siz bu erdasiz ...

1100
01:27:46,424 --> 01:27:48,324
meni yo'q qil.

1101
01:27:49,060 --> 01:27:52,587
Bu sizni qoniqtiradimi, o'g'lim?

1102
01:27:54,332 --> 01:27:59,326
Nochor qari fartni o'ldirishmi?

1103
01:28:00,305 --> 01:28:02,239
O'ldirish, yo'q.

1104
01:28:02,307 --> 01:28:05,105
Qoniqish yo'q.

1105
01:28:05,977 --> 01:28:09,777
O'ldirishgacha hamma narsa gaz bo'ladi.

1106
01:28:13,151 --> 01:28:14,914
Kevin...

1107
01:28:17,389 --> 01:28:19,550
uyga ketyapmiz.

1108
01:28:22,761 --> 01:28:25,753
Xohlasangiz hozir qichqirishingiz mumkin.

1109
01:28:33,272 --> 01:28:38,073
Bu go'zal Goldie.
Bu men va'da qilganimdek, faqat yaxshiroq.

1110
01:28:38,143 --> 01:28:39,667
Va uning ko'zlari o'lganida,

1111
01:28:39,745 --> 01:28:43,977
Men uni yuborgan jahannamga o'xshasa kerak
Unga qilgan ishlarimdan keyin jannat.

1112
01:28:45,017 --> 01:28:47,042
- Muzla!
- Yo Xudo!

1113
01:28:54,560 --> 01:28:56,425
Jerks.

1114
01:28:56,495 --> 01:29:00,295
Ular mening boshimga o'q uzishlari kerak edi.
va ishonch hosil qilish uchun etarli vaqt.

1115
01:29:00,366 --> 01:29:02,231
Bu juda ahmoq.

1116
01:29:02,301 --> 01:29:06,260
Nima bo'lishini hamma biladi,
lekin ular baribir harakatdan o'tadilar.

1117
01:29:06,338 --> 01:29:08,499
Qanday vaqtni behuda sarflash.

1118
01:29:09,141 --> 01:29:13,044
Oylar kalendardan tushadi
Men nafas olayotganimda va naychalar orqali ovqatlanaman.

1119
01:29:13,113 --> 01:29:17,015
Kechadan kechaga kimnidir kutaman
kelib, meni tugatish uchun.

1120
01:29:17,083 --> 01:29:20,917
Birozdan keyin
Bu unchalik oson bo'lmasligini tushunaman.

1121
01:29:21,888 --> 01:29:23,549
Men o'n daqiqaga yaqin oyoqqa turaman

1122
01:29:23,623 --> 01:29:26,558
politsiya ularni haydab chiqarishdan oldin
mening ostidan.

1123
01:29:26,626 --> 01:29:28,651
Ular menga hech qanday savol berishmaydi.

1124
01:29:28,728 --> 01:29:33,188
Shunchaki, ular o‘z-o‘zidan quvib o‘tishda davom etadilar
meni va yuzimga iqrorni silkitib.

1125
01:29:33,266 --> 01:29:35,291
Men esa uning hammasiga qon tupuraman

1126
01:29:35,368 --> 01:29:38,929
va qancha yangi nusxada kulib
ular bilan kelishadi.

1127
01:29:39,005 --> 01:29:43,499
Keyin bu qurt yordamchisi keladi
magnitafonni o'chiradigan tuman prokurori

1128
01:29:43,576 --> 01:29:48,013
va agar ularning iqroriga imzo chekmasam, deydi
ular onamni o'ldirishadi.

1129
01:29:48,081 --> 01:29:51,539
Men uning qo‘lini uch joyidan sindirdim
va men imzolayman.

1130
01:29:51,618 --> 01:29:54,712
Shu vaqtdan boshlab,
bu hamma bo'lishini hohlagan sirk.

1131
01:29:55,388 --> 01:29:59,188
Ular meni ishlar uchun mixlaydilar -
nafaqat men o'ldirgan odamlarni.

1132
01:29:59,259 --> 01:30:03,560
lekin hatto Lucille va qizlar
Roark va Kevin ovqatlangan.

1133
01:30:03,631 --> 01:30:06,031
va hatto Goldie.

1134
01:30:06,701 --> 01:30:11,297
Hakam hamma narsa olov va oltingugurtdir
u hukmni aytganida.

1135
01:30:12,340 --> 01:30:15,332
Yarim tun va mening o'lim
faqat bir necha soat masofada.

1136
01:30:15,409 --> 01:30:18,572
18 oy ichida birinchi ajablanib olganimda.

1137
01:30:20,181 --> 01:30:22,581
Mening yagona mehmonim.

1138
01:30:22,650 --> 01:30:25,642
Men bu hiddan boshqa hamma narsaga tayyorman.

1139
01:30:25,720 --> 01:30:28,848
Men ularni sen uchun oldim,
shunday emasmi, Goldie?

1140
01:30:33,994 --> 01:30:36,622
Kechirasiz, Vendi.

1141
01:30:36,697 --> 01:30:39,928
Men... yana dovdirab qoldim.

1142
01:30:40,000 --> 01:30:42,628
Seni shunday ko'rib turibman.

1143
01:30:44,939 --> 01:30:47,533
Siz meni Goldie deb atashingiz mumkin.

1144
01:30:56,618 --> 01:30:59,644
U farishtalar hidlashi kerak bo'lgan hidlaydi.

1145
01:30:59,721 --> 01:31:02,417
Mukammal ayol.

1146
01:31:02,491 --> 01:31:04,288
ma'buda.

1147
01:31:05,594 --> 01:31:07,789
Goldie.

1148
01:31:07,863 --> 01:31:10,457
Uning aytishicha, uning ismi Goldie.

1149
01:31:13,135 --> 01:31:16,627
Ular menga juda yaxshi bifshteks tayyorladilar
oxirgi ovqatim uchun.

1150
01:31:16,705 --> 01:31:21,233
Ular hatto pivo ichishadi.
Bu Nensida qaytib kelganimdan beri birinchi marta.

1151
01:31:21,309 --> 01:31:25,973
Keyin sochimni oldirib, tuzatadilar
rezina taglik bilan va unga etib boring.

1152
01:31:26,047 --> 01:31:28,914
Va bu la'natlangan vaqt haqida.
so'rasangiz.

1153
01:31:28,984 --> 01:31:31,544
"Ha, vodiy bo'ylab yursam ham
o'lim soyasidan ... "

1154
01:31:31,620 --> 01:31:34,350
Siz harakat qilmoqchimisiz?
Men tun bo'yi yo'q.

1155
01:31:34,423 --> 01:31:37,119
Siz odamni eshitdingiz.
Uring.

1156
01:31:46,436 --> 01:31:49,428
Siz qila oladigan eng yaxshi ish shumi, pansilar?

1157
01:32:02,652 --> 01:32:03,778
U ketdi.

1158
01:37:05,686 --> 01:37:07,017
Uni unut, odam.

1159
01:37:07,088 --> 01:37:09,522
Siz bu eshikni urishingiz mumkin
agar xohlasangiz, butun tun.

1160
01:37:09,590 --> 01:37:12,150
Jahannamda hech qanday yo'l yo'q
Men sizni ichkariga kiritaman.

1161
01:37:12,226 --> 01:37:15,662
Ishonmayman
Sen menga shunday qilyapsan, Shelli.

1162
01:37:15,730 --> 01:37:19,826
Biz baham ko'rgan hamma narsa -
bu siz uchun nimanidir anglatishi kerak.

1163
01:37:19,901 --> 01:37:21,801
Ha. Bu ko'p degani edi.

1164
01:37:21,869 --> 01:37:25,236
Qanday hisobiga ko'p yo'qotilgan ish haqi
hech kim vasiyatchi bilan oshiq bo'lishni xohlamaydi

1165
01:37:25,306 --> 01:37:27,934
yuzi binafsha rangda
va ko'karishlar bilan shishib ketgan.

1166
01:37:28,009 --> 01:37:29,601
Bilaman, jahlingiz bor, bolam.

1167
01:37:29,677 --> 01:37:32,840
Va buning uchun sizni kechiraman
mendan so'ramasdan ham.

1168
01:37:32,914 --> 01:37:34,643
Farqi bor
signal berish o'rtasida

1169
01:37:34,715 --> 01:37:36,444
Odatda unchalik yomon bo'lmagan yigitda,

1170
01:37:36,517 --> 01:37:40,681
va siz bo'lganligingizni aniqladim
to'liq jur'atsiz tomonidan shirin-so'zlashdi

1171
01:37:40,755 --> 01:37:43,315
kim xotinini tashlab ketadi
bu haqda u sizga aytmaydi ham

1172
01:37:43,391 --> 01:37:46,155
har safar mast bo'lganda,
bu juda tez-tez!

1173
01:37:46,227 --> 01:37:49,128
Ayniqsa, to'liq yutqazadigan turdagi

1174
01:37:49,197 --> 01:37:52,167
kim qizni kaltaklashi kerak
o'zini erkak kabi his qilish uchun.

1175
01:37:52,234 --> 01:37:54,634
Bu og'riyapti, Shelli.

1176
01:37:54,703 --> 01:38:00,335
Siz uchun qiyin o'ynash bir narsa,
lekin yong'oqlarimni kesib tashlashga urinmang.

1177
01:38:00,409 --> 01:38:02,934
Men olishning iloji yo'q.

1178
01:38:03,011 --> 01:38:09,507
O'zingizga yaxshilik qiling, Jeki Boy,
va shrink kabi yordam oling.

1179
01:38:09,585 --> 01:38:12,418
Yordam oling va yo'qoling.

1180
01:38:12,487 --> 01:38:14,182
Faqat eshikni oching.

1181
01:38:14,256 --> 01:38:19,125
Oldinga boring va eshikni oching, Shelli.
Men buni hal qilaman.

1182
01:38:19,194 --> 01:38:23,290
Shunchaki eshikni oching va ko'rasiz
siz men haqimda qanchalik noto'g'ri bo'ldingiz.

1183
01:38:24,933 --> 01:38:28,300
Uni majburla, Shelli.
Men unga tayyorman.

1184
01:38:28,370 --> 01:38:32,033
Yo'q! Agar u men bilan birga ekanligingizni bilsa,
bu qanchalik yomonlashishini bilmaysiz!

1185
01:38:32,107 --> 01:38:35,599
Bu masxarabozning katta, yomon mast.

1186
01:38:35,677 --> 01:38:37,804
Va uning to'rtta do'sti bor
u erda zalda,

1187
01:38:37,880 --> 01:38:40,508
qattiq nafas olish
va xuddi u kabi mast.

1188
01:38:40,582 --> 01:38:45,577
Hey, kimnidir eshitganimga qasam ichaman
u erda hozir siz bilan.

1189
01:38:45,655 --> 01:38:51,218
Kimdir! Jackie Boy,
Bu erda muntazam Afrika sevgi festivali!

1190
01:38:52,428 --> 01:38:54,862
- Men irqchi emasman.
- Ya'ni, men beshta boshlang'ichni oldim,

1191
01:38:54,931 --> 01:38:58,059
va skameykaning yarmi
Basin City Blues menga sherik bo'ladi.

1192
01:38:58,134 --> 01:39:00,261
Siz ularni qabul qilishni xohlaysizmi?

1193
01:39:00,336 --> 01:39:03,396
Sen meni mazax qilyapsan, bolam.

1194
01:39:03,473 --> 01:39:07,034
Mening eng yaxshi do'stlarimdan ba'zilari ...

1195
01:39:07,143 --> 01:39:09,771
Lekin siz mening tugmalarimni bosyapsiz.

1196
01:39:09,846 --> 01:39:12,076
Va butun vaqt
Sen meni shunday qilyapsan,

1197
01:39:12,148 --> 01:39:14,981
Men ta'kidlash uchun juda muloyim bo'ldim
Men xohlagan vaqtda,

1198
01:39:15,051 --> 01:39:18,248
Men bu la'nati eshikni sindirishim mumkin edi.

1199
01:39:18,321 --> 01:39:21,222
OK, bolam, nima qila olishimni bilasan.

1200
01:39:21,291 --> 01:39:23,589
- Men nima qila olishimni bilasiz. Bir, ikki...
- Xo'p, unda!

1201
01:39:23,660 --> 01:39:26,686
Yaxshi
Yaxshi, yaxshi!

1202
01:39:29,399 --> 01:39:32,835
Qo'shinlar, o'zingizni uyda qiling.

1203
01:39:41,545 --> 01:39:44,571
Siz butun paketingizni o'zingiz bilan olib keldingizmi?

1204
01:39:44,648 --> 01:39:47,481
Bu bozolarning birortasi jon olmadi,
ular siz bilan uchrashishlari kerakmi?

1205
01:39:47,551 --> 01:39:49,212
Bu sizga yoqadi, bolam.

1206
01:39:49,286 --> 01:39:52,119
Siz ba'zi do'stlaringizga qo'ng'iroq qilasiz
salonda kim ishlaydi.

1207
01:39:52,189 --> 01:39:55,681
Siz va biz bilan birga,
Biz shahardagi barcha bo'g'inlarni uramiz,

1208
01:39:55,759 --> 01:39:57,556
va bu ajoyib bo'ladi.

1209
01:39:57,628 --> 01:39:59,755
Men hech kimga qo'ng'iroq qilmayman.

1210
01:40:04,268 --> 01:40:09,103
Bu erkakning ko'ylagi,
va bu meniki emasligiga aminman.

1211
01:40:09,173 --> 01:40:13,542
Kimningdir mehr-muhabbatini hamma yoqda hidlab turibdi.

1212
01:40:13,610 --> 01:40:16,977
Siz boshqa odam bilan bo'lgansiz
va bugun kechqurun u bilan birga bo'ldingiz.

1213
01:40:17,047 --> 01:40:20,483
-U kim?
- U Supermen.

1214
01:40:20,551 --> 01:40:24,612
U derazadan uchib ketdi
Sening kelayotganingni eshitgan zahoti,

1215
01:40:24,688 --> 01:40:27,123
Chunki siz uni juda qo'rqitdingiz.

1216
01:40:29,327 --> 01:40:33,354
Siz o'ylaysiz
Menda umuman his-tuyg'ular yo'q.

1217
01:40:33,431 --> 01:40:35,558
Agar meni o'ldirmoqchi bo'lsangiz,

1218
01:40:35,633 --> 01:40:38,659
Faqat oldinga boring va ishni tugating,
sen kasal ahmoq.

1219
01:40:38,737 --> 01:40:42,867
(Jackie Boy) Mana, ketasan,
Men haqimda yana aldab,

1220
01:40:42,941 --> 01:40:45,603
do'stlarim oldida.

1221
01:40:45,677 --> 01:40:48,976
Men umrimda hech qachon ayolni urganim yo'q.

1222
01:40:54,619 --> 01:40:56,814
Bu uni ko'rsatmoqda, yigit.

1223
01:40:56,888 --> 01:41:01,416
Sen la'nati harom.
Siz la'nati qo'rqoq.

1224
01:41:01,493 --> 01:41:04,428
- Bolajon, biz hammamiz yaxshi vaqt o'tkazish uchun keldik.
- Ha.

1225
01:41:04,496 --> 01:41:08,296
- Men oqishim kerak.
- Oh!

1226
01:41:08,366 --> 01:41:10,834
Qaniydi, oldinroq kelgan bo'lsangiz, Jeki Boy.

1227
01:41:11,236 --> 01:41:14,535
Shunda siz mening yigitim bilan uchrashishingiz mumkin edi.

1228
01:41:14,606 --> 01:41:17,097
Haqiqiy erkak qanday ko'rinishini ko'rish mumkin edi.

1229
01:41:17,175 --> 01:41:21,010
Mana, mening yong'oqlarimdan keyin yana.

1230
01:41:21,080 --> 01:41:23,378
Lekin men seni kechiraman.

1231
01:41:23,449 --> 01:41:25,440
Men saxiy odamman.

1232
01:41:25,518 --> 01:41:29,978
U saxiy.
Ammo uning fe'l-atvori ...

1233
01:41:30,056 --> 01:41:33,184
Siz hech qachon bo'lmasligingiz kerak
uni siz kabi tanladingiz.

1234
01:41:33,826 --> 01:41:36,727
Mening kayfiyatim haqida tashvishlanishingizga hojat yo'q.

1235
01:41:37,196 --> 01:41:40,859
Jim bo'ling va qo'llaringizni o'zingizga tuting
yoki kichkina peshtagingni kesib olaman.

1236
01:41:40,933 --> 01:41:43,663
Ooh.
Menga aytilgan.

1237
01:41:45,004 --> 01:41:48,098
Siz ko'chada urishni xohlamaysiz
shunday kiyingan, asalim.

1238
01:41:48,174 --> 01:41:49,835
U yerda o‘rmon bor.

1239
01:41:49,909 --> 01:41:52,901
Bundan tashqari, sizda juftlik bor
Siz qilishingiz kerak bo'lgan telefon qo'ng'iroqlari.

1240
01:41:57,149 --> 01:42:01,916
Hey, bolam,
Bu qo'ng'iroqlaringizni eshitmayapman.

1241
01:42:01,987 --> 01:42:04,751
Menga javob bering!

1242
01:42:04,824 --> 01:42:06,917
Oh, menga bu g'am kerak emas.

1243
01:42:06,992 --> 01:42:12,863
Salom. Men Shellining yangi yigitiman
va men aqldan ozganman.

1244
01:42:12,933 --> 01:42:17,802
Siz Shelli bilan yana gaplashasiz,
siz hatto uning ismini o'ylaysiz,

1245
01:42:17,871 --> 01:42:21,534
va men sizni yo'llar bilan kesib olaman
bu sizni ayolga keraksiz qilib qo'yadi.

1246
01:42:21,608 --> 01:42:26,068
Siz katta xato qilyapsiz, odam.
Katta xato.

1247
01:42:26,146 --> 01:42:31,482
Ha?
Siz allaqachon katta xatoga yo'l qo'ygansiz.

1248
01:42:31,551 --> 01:42:33,985
Siz qizib ketmadingiz.

1249
01:43:27,041 --> 01:43:29,032
Askarlar, bu yerdan keting.

1250
01:43:29,110 --> 01:43:31,237
Savol yo'q, jin ursin.
Savollar yo'q.

1251
01:43:31,312 --> 01:43:33,143
Hozir!

1252
01:43:51,899 --> 01:43:54,095
Duayt, nima iblis
sen unga qildingmi?

1253
01:43:54,169 --> 01:43:57,138
Men unga faqat o'z dori-darmonlarini tatib ko'rdim.

1254
01:43:57,206 --> 01:43:59,401
U sizni yana bezovta qiladi deb o'ylamayman.

1255
01:43:59,808 --> 01:44:03,369
- Jag'ingiz qanday?
- Menga battarroq shapaloq urishdi.

1256
01:44:03,445 --> 01:44:07,438
Duayt, u bir muncha vaqt oldin edi.

1257
01:44:07,516 --> 01:44:10,815
yana paydo bo'lishidan oldin
o'sha yangi yuzing bilan.

1258
01:44:10,886 --> 01:44:14,652
Va bu faqat men unga rahmi kelganim uchun edi.

1259
01:44:14,723 --> 01:44:17,157
Va bu faqat bir marta edi.

1260
01:44:17,226 --> 01:44:19,217
Men ahmoqona ishlarni qildim.

1261
01:44:19,294 --> 01:44:21,285
Qanday qilib ko'rish
Men o'sha ahmoqlardan biriman,

1262
01:44:21,363 --> 01:44:24,059
Men sizga berolmayman
Bu juda qiyin, Shelli.

1263
01:44:24,132 --> 01:44:28,398
Lekin bu odam, u tahdid.

1264
01:44:28,470 --> 01:44:31,303
Agar men uni to'xtatmasam, u kimnidir o'ldirishi mumkin.

1265
01:44:33,242 --> 01:44:34,937
Keyinroq qo'ng'iroq qilaman.

1266
01:44:35,010 --> 01:44:36,500
Yo'q, bormang!

1267
01:44:36,578 --> 01:44:38,876
Shelli nimadir deb qichqiradi
Men aniq tushunolmayapman

1268
01:44:38,947 --> 01:44:41,643
o'tib ketayotgan politsiya 'kopterining raketasi ustidan.

1269
01:44:41,717 --> 01:44:45,380
- STOP!
- "To'xta" degandek eshitiladi, lekin ishonchim komil emas.

1270
01:44:46,055 --> 01:44:49,650
Bu men foydalanmasligim kerak bo'lgan imkoniyat.
lekin men shunchaki uyga borib, buni unutolmayman.

1271
01:44:49,726 --> 01:44:53,093
va Jeki Boy va uning do'stlariga ruxsat bering
ularning zavqini toping.

1272
01:44:53,162 --> 01:44:58,828
Ular yirtqichlar to'dasi va ular
bu kecha qon uchun - ayolning qoni.

1273
01:44:58,901 --> 01:45:02,200
Jin ursin, Duayt.
Jin ursin.

1274
01:45:02,272 --> 01:45:05,207
Siz ahmoq.

1275
01:45:05,275 --> 01:45:07,539
La'nati ahmoq.

1276
01:45:07,610 --> 01:45:09,373
Men Caddyni park bo'ylab kesib tashladim

1277
01:45:09,445 --> 01:45:13,006
Jackie Boy sarlavhasini olish uchun
do'zaxdan chiqqan ko'rshapalak kabi.

1278
01:45:13,082 --> 01:45:15,073
Men tezlikni oshiryapman.

1279
01:45:15,151 --> 01:45:19,952
Bu o'zingizni e'tiborga olishning yaxshi usuli.
Va agar siz yangi yuzga ega qotil bo'lsangiz

1280
01:45:20,023 --> 01:45:24,392
kimdan bir barmoq izi tekshiruvi uzoqda
men kabi gaz kamerasiga tez yo'l.

1281
01:45:24,460 --> 01:45:27,588
siz xohlagan oxirgi narsa
e'tiborga olishdir.

1282
01:45:27,664 --> 01:45:28,858
(sirena jiringlaydi)

1283
01:45:28,931 --> 01:45:33,391
Menda deyarli naqd pul yo'q
bu politsiyachiga pora berish va hatto men bergan bo'lsam ham.

1284
01:45:33,469 --> 01:45:36,632
har doim tashqi imkoniyat bor
u halollardan biri.

1285
01:45:36,706 --> 01:45:42,339
Men bu holatdan chiqish yo'lini gapirishga harakat qilamanmi?
yoki men bu politsiyachini pastga tushirib, hammasini xavf ostiga qo'yamanmi?

1286
01:45:42,946 --> 01:45:46,712
Keyin Jeki Boy meni qutqaradi
katta, bug'lanib ketayotgan muammo to'plami.

1287
01:45:46,784 --> 01:45:49,378
Qarang, Jek!

1288
01:45:55,426 --> 01:45:57,189
Politsiya!
Ular bizning eshaklarimizda!

1289
01:45:57,261 --> 01:46:00,753
Uzoq emas.
Biz boradigan joyga emas.

1290
01:46:00,831 --> 01:46:03,891
Ichaklarim siqiladi.

1291
01:46:03,967 --> 01:46:08,336
Jeki Boy bizni boshqaradi
to'g'ridan-to'g'ri Eski shaharga.

1292
01:46:10,874 --> 01:46:12,739
Politsiya sirenasini o'chiradi.

1293
01:46:12,810 --> 01:46:16,075
U qonun emasligini biladi,
Eski shaharda emas.

1294
01:46:16,146 --> 01:46:20,412
Bu erda qonun ayollardir,
go'zal va shafqatsiz.

1295
01:46:20,484 --> 01:46:22,452
Agar sizda naqd pul bo'lsa
va siz qoidalar bo'yicha o'ynaysiz.

1296
01:46:22,519 --> 01:46:24,919
ular sizning barcha orzularingizni amalga oshiradilar.

1297
01:46:24,988 --> 01:46:28,719
Ammo agar siz ularni kesib o'tsangiz. sen murdasan.

1298
01:46:28,792 --> 01:46:33,560
- Otryad mashinasi allaqachon ketgan, aka.
- Ha, chaqirdim. Men haq edimmi?

1299
01:46:33,631 --> 01:46:38,193
Siz har doim haqsiz, Jek.
Hech birimiz sizga bir soniya ham shubha qilmaganmiz.

1300
01:46:39,204 --> 01:46:44,642
Lekin men bu qizlar haqida gaplarni eshitdim. Narsalar
ular chiziqdan chiqib ketgan yigitlarni qilishdi.

1301
01:46:44,709 --> 01:46:47,200
Kim chetda?

1302
01:46:53,551 --> 01:46:56,019
Hey, bolam. Hey, bolam.

1303
01:46:58,923 --> 01:47:01,084
Kirish, shakar.
Sizni u yerga olib boramiz.

1304
01:47:01,493 --> 01:47:05,987
Voy, azizim, men kunduzgi smenada ishlayman
va bu uzoq kun bo'ldi.

1305
01:47:06,064 --> 01:47:09,090
Qolaversa, men guruh ishlari bilan shug‘ullanmayman.

1306
01:47:09,768 --> 01:47:13,204
Mashinaga o'tir, bolam.
Biz shunchaki gaplashamiz. Yaxshi bo'ladi.

1307
01:47:13,271 --> 01:47:15,364
Men ham gapiradigan ishlarni qilmayman.

1308
01:47:15,440 --> 01:47:20,503
Babydoll,
Menda juda yomon kun bo'ldi.

1309
01:47:20,578 --> 01:47:24,276
Har ortga qaytganimda meni kaltaklashardi.

1310
01:47:24,350 --> 01:47:26,477
Ammo fohisha meni rad etgan kuni

1311
01:47:26,552 --> 01:47:30,147
yaxshi bo'lganimda,
unga to'lash uchun mashaqqatli pul ...

1312
01:47:30,222 --> 01:47:32,622
yaxshi...

1313
01:47:32,691 --> 01:47:35,182
odam olishi mumkin bo'lgan narsa juda ko'p.

1314
01:47:35,261 --> 01:47:37,422
Dillon ko'chasidagi Alamoni sinab ko'ring.

1315
01:47:37,496 --> 01:47:39,862
Bu Amigo emas, Alamo.

1316
01:47:39,932 --> 01:47:42,560
Amigo fag bo'g'imi.

1317
01:47:43,102 --> 01:47:49,041
Meni kamsitib maza qilib yuribsanmi
hech qanday sababsiz shundaymi?

1318
01:47:51,310 --> 01:47:54,609
Bu yetarli, Duayt.
Biz bu o'rmonlarning tepasida bo'lganmiz

1319
01:47:54,680 --> 01:47:57,240
ular birinchi marta paydo bo'lganidan beri
ularning orqasida o'sha politsiya bilan.

1320
01:47:57,316 --> 01:47:59,341
Hammasi nazorat ostida.

1321
01:48:00,453 --> 01:48:02,580
Shoudan zavqlaning.

1322
01:48:02,655 --> 01:48:05,590
U bilan bahslashishdan foyda yo'q.

1323
01:48:05,658 --> 01:48:08,525
Ayollar o'zlarining ijrochilaridir.

1324
01:48:08,594 --> 01:48:11,620
Xo'sh, bufetchining ahvoli qanday?
Bilasizmi, hech qachon indamaydigan odammi?

1325
01:48:11,697 --> 01:48:14,861
- Hozir emas, Geyl.
- Ooh.

1326
01:48:14,935 --> 01:48:16,994
Biroz siqildik, shunday emasmi?

1327
01:48:17,070 --> 01:48:20,870
Bu sizning butun muammoingiz, Duayt.
Siz juda ko'p tashvishlanasiz.

1328
01:48:20,941 --> 01:48:23,967
Bu va sizning ayollarga bo'lgan yomon ta'mingiz.
Shu kunlarda, baribir.

1329
01:48:24,044 --> 01:48:27,070
Jin ursin, Geyl.
Hozir emas.

1330
01:48:27,147 --> 01:48:31,049
Bu masxarabozlar yo'lda -
ular bufetchining yigitlarimi?

1331
01:48:31,117 --> 01:48:33,210
Ulardan biri o'zini shunday deb o'ylaydi.

1332
01:48:33,286 --> 01:48:35,311
U nazoratdan chiqib ketdi.

1333
01:48:35,388 --> 01:48:38,824
Ishonch hosil qilish uchun ularni shu yerda kuzatdim
birorta qizni xafa qilmadi.

1334
01:48:38,892 --> 01:48:42,521
Biz nochor qizlar.

1335
01:48:43,129 --> 01:48:47,190
Har xil turdagi o'limlar yaqinlashmoqda
bizdan 20 yarddan kamroq oldinda.

1336
01:48:47,267 --> 01:48:50,828
va baribir undan ko'zimni uzish qiyin.

1337
01:48:50,904 --> 01:48:53,634
Biz, qizlar, iloji boricha xavfsizmiz, Lancelot.

1338
01:48:53,707 --> 01:48:56,175
O'sha Chryslerdagi bolalar
bir xato uzoqda

1339
01:48:56,243 --> 01:48:58,711
Miho nima qila olishini ko'rishdan.

1340
01:48:58,778 --> 01:49:02,771
Va u qandaydir mashg'ulotlar uchun og'riyapti.

1341
01:49:03,783 --> 01:49:08,517
U mening qarashimni yuqoriga qaratadi
tomning chetida o'tirgan pixiega.

1342
01:49:08,589 --> 01:49:12,821
- O'lik kichkina Mixo.
- (qiz) Xiyoboningiz tugayapti, kovboy.

1343
01:49:13,394 --> 01:49:17,160
O'girilmoq; ishni bajarmoq. O'zingizni qutqaring
va sizning do'stlaringiz bir tonna qayg'u.

1344
01:49:17,231 --> 01:49:19,927
Siz ahmoq odamsiz.

1345
01:49:20,001 --> 01:49:24,802
Siz har qanday holatda emassiz
tahdid soladigan pozitsiya.

1346
01:49:24,872 --> 01:49:28,933
Qopqon o'rnatildi.
qulflangan va bahorga tayyor.

1347
01:49:29,010 --> 01:49:32,912
Xo'sh? Ular axlat.
Ular keladigan narsaga loyiqdirlar.

1348
01:49:32,980 --> 01:49:36,347
Xo'sh, nega mening ichimdagi bu chirigan tuyg'u
nimadir juda noto'g'ri?

1349
01:49:36,417 --> 01:49:39,648
Ular men biladigan hech kimni o'ldirmagan.

1350
01:49:39,720 --> 01:49:44,419
Shellining joyida juda yomon bo'ldi,
lekin ular hech kimni o'ldirmadilar.

1351
01:49:44,492 --> 01:49:45,925
Va ular buni qilmaydi.

1352
01:49:45,993 --> 01:49:48,120
Nega bu chirigan tuyg'u?

1353
01:49:48,195 --> 01:49:51,687
Shelli nimadir dedi.
Men uni joylashtira olmayman.

1354
01:49:51,766 --> 01:49:55,998
OK, OK, OK. Men o'chirildim
men bo'lishim kerak bo'lganidan bir oz ko'proq.

1355
01:49:56,070 --> 01:49:59,063
- Men biroz chetdaman.
- Chetdan.

1356
01:49:59,141 --> 01:50:02,372
Bu sizga kerak bo'lgan ayol emas.
Bu yaxshi tungi uyqu.

1357
01:50:02,444 --> 01:50:06,278
Siz ayolni boshqara olmadingiz,
siz turgan davlat.

1358
01:50:06,348 --> 01:50:08,782
U sizda yo'qligini aytadi
nima kerak, Jek.

1359
01:50:11,520 --> 01:50:13,181
Ko'rmoqchimisiz?

1360
01:50:14,289 --> 01:50:17,747
Menda nima borligini ko'rmoqchimisiz? Ha?

1361
01:50:17,826 --> 01:50:21,887
Men barcha shakllarni, barcha o'lchamlarni ko'rdim.

1362
01:50:22,965 --> 01:50:25,433
Buni ko'rdingizmi?

1363
01:50:27,402 --> 01:50:29,063
Mashinaga o'tir.

1364
01:50:29,137 --> 01:50:33,767
Oh, shakar, siz endi ketdingiz va tugatdingiz
butun hayotingizdagi eng ahmoqona narsa.

1365
01:50:50,994 --> 01:50:52,256
Oh, Xudo, yo'q!

1366
01:50:54,364 --> 01:50:55,991
Bu aqldan ozgan!

1367
01:50:56,766 --> 01:50:59,428
Hech qanday sababsiz, hech qanday sababsiz!

1368
01:51:07,176 --> 01:51:08,234
Davom etishga ruxsat.

1369
01:51:08,311 --> 01:51:11,576
Davom etishga ruxsat.
Davom etishga ruxsat.

1370
01:51:11,648 --> 01:51:14,082
- Unda tomchi bor.
- U cho'kib ketgan.

1371
01:51:14,150 --> 01:51:17,984
U o'lgan.
U buni bilish uchun juda ahmoq.

1372
01:51:20,790 --> 01:51:24,624
Men sizni xohlagan joyda oldim.

1373
01:51:24,694 --> 01:51:27,891
Bu mansab tugaydigan yara, fohisha.

1374
01:51:27,964 --> 01:51:31,456
- Va to'lash uchun jahannam bo'ladi.
- Qadamingni kuzat, Jeki Boy.

1375
01:51:34,637 --> 01:51:35,934
Ha.

1376
01:51:43,647 --> 01:51:45,638
Bu kulgili emas.

1377
01:51:46,383 --> 01:51:49,978
Hech kim kulmasin.
Mening siz tasavvur qila olmaydigan do'stlarim bor.

1378
01:51:50,054 --> 01:51:52,284
Har biringiz yonib ketasiz.

1379
01:51:54,058 --> 01:51:56,288
Qo'ying.
U shunchaki siz bilan o'ynayapti.

1380
01:51:56,360 --> 01:51:59,659
- Siz buni faqat yomonlashtiryapsiz.
- Jinni yoping.

1381
01:52:00,497 --> 01:52:04,092
Tetikni tortmang.
U bochkani to'sib qo'ydi. Bu teskari natija beradi.

1382
01:52:04,168 --> 01:52:07,968
Senga jim bo'l dedim.

1383
01:52:12,976 --> 01:52:15,206
Men ko‘rmayapman.

1384
01:52:15,279 --> 01:52:17,304
Nimalar bo'lyapti?

1385
01:52:18,882 --> 01:52:21,282
Men ko‘rmayapman.

1386
01:52:21,351 --> 01:52:24,081
Men hech narsa eshitmayapman.

1387
01:52:24,154 --> 01:52:27,612
Xudo uchun, Miho, uni tugat.

1388
01:52:27,691 --> 01:52:31,252
Ha.
Tezroq qiling, shundaymi?

1389
01:52:33,230 --> 01:52:36,200
U umuman boshini kesmaydi.

1390
01:52:38,903 --> 01:52:42,202
U undan Pez dispenserini yasaydi.

1391
01:52:44,109 --> 01:52:47,704
Keyin u to'g'ridan-to'g'ri biznesga - cho'zishga
jasadlar xiyobonda

1392
01:52:47,779 --> 01:52:52,045
va cho'ntaklaridan o'tishadi.
Naqd pulni topib olishganida taqsimlash.

1393
01:52:52,117 --> 01:52:54,176
Men Jeki Boyning shimida baliq ovlayman.

1394
01:52:54,252 --> 01:52:56,083
Uning hamyoni qadoqlangan.

1395
01:52:56,154 --> 01:53:00,113
Mastercard. Kashf qiling.
Platinum American Express.

1396
01:53:00,191 --> 01:53:02,455
va yigirma dollarga yaqin 300 dollar

1397
01:53:02,527 --> 01:53:06,463
Men juda mag'rur emasman
o'z cho'ntagimga solib qo'yish.

1398
01:53:06,531 --> 01:53:08,396
Keyin men atom bombasini topaman.

1399
01:53:10,835 --> 01:53:13,133
Jackie Boy.

1400
01:53:13,204 --> 01:53:15,638
orospu o'g'li.

1401
01:53:20,645 --> 01:53:22,738
Vertolyot bor edi
Bu shunday raketkani tepdi.

1402
01:53:22,814 --> 01:53:25,977
- Men uning nima deganini tushunolmadim.
- (og'iz bilan)

1403
01:53:26,050 --> 01:53:28,485
Shelli "to'xta" deb aytdi deb o'yladim

1404
01:53:28,554 --> 01:53:31,182
U "politsiya" dedi

1405
01:53:31,257 --> 01:53:34,454
Detektiv leytenant Jek Rafferti.

1406
01:53:34,527 --> 01:53:37,860
Temir Jek. gazetalar uni chaqirishadi.

1407
01:53:37,930 --> 01:53:40,694
La'nati qahramon politsiya.

1408
01:53:43,135 --> 01:53:46,002
U yillar davomida, titroq sulh davom etmoqda.

1409
01:53:46,071 --> 01:53:50,098
Politsiyachilar foydaning bir qismini va bepul olishadi
ular ziyofat uyushtirganda o'yin-kulgi.

1410
01:53:50,176 --> 01:53:52,974
Qizlar boshqaruvga kirishadi
o'zlarining adolat brendi.

1411
01:53:53,512 --> 01:53:58,040
Ular o'z maydonlarini himoya qilishlari mumkin.
Agar politsiyachi mahallaga qo'pollik qilib kirsa

1412
01:53:58,117 --> 01:54:02,520
va u qizlar nima uchun xarid emas
sotmoqdalar, uni qadoqlab yuborishadi,

1413
01:54:02,588 --> 01:54:05,250
Lekin uni tiriklayin qaytarib yuborishdi.

1414
01:54:05,324 --> 01:54:07,451
Qoidalar shunday.

1415
01:54:07,526 --> 01:54:09,426
Bu sulh.

1416
01:54:09,495 --> 01:54:12,089
Politsiyachilar tashqarida qolishadi.

1417
01:54:12,164 --> 01:54:15,292
Bu qizlarni ozod qiladi
sutenyorlar va olomonni chetlab o'tish uchun.

1418
01:54:15,367 --> 01:54:18,359
Eski shahar ochiq qoldiriladi.

1419
01:54:18,438 --> 01:54:20,338
Urush bo'ladi.

1420
01:54:20,407 --> 01:54:23,934
Ko'chalar qizil qonga bo'yaladi -

1421
01:54:24,010 --> 01:54:26,308
ayollar qoni.

1422
01:54:26,379 --> 01:54:28,813
Politsiyachilar!
Olomon!

1423
01:54:28,882 --> 01:54:31,578
Ishlar orqaga qaytadi
ular qanday bo'lgan bo'lsa!

1424
01:54:31,651 --> 01:54:35,519
Jahannam ular bo'ladi!
Bizda qurol bor.

1425
01:54:35,589 --> 01:54:37,682
Biz politsiya va olomonga qarshi kurashamiz

1426
01:54:37,757 --> 01:54:41,193
va boshqa hech kim
kim bizga o'tishga harakat qiladi.

1427
01:54:41,261 --> 01:54:42,888
- Urushga boramiz.
- Ahmoq bo'lmang.

1428
01:54:42,963 --> 01:54:46,262
Sizda imkoniyat bo'lmaydi.
Menga mashina olib bering.

1429
01:54:46,333 --> 01:54:49,496
Bu qattiq qoplama ekanligiga ishonch hosil qiling
munosib dvigatel bilan.

1430
01:54:49,569 --> 01:54:50,968
Men jasadlarni yashiraman.

1431
01:54:51,037 --> 01:54:54,529
O'sha politsiya mashinasini unutdingizmi?
Bu ularni bu erga olib keldimi?

1432
01:54:54,608 --> 01:54:57,133
Politsiyachilar Raffertining bu erga kelganini bilishadi.

1433
01:54:57,210 --> 01:55:00,236
Ular daryoni tekshiradilar,
ular kanalizatsiyani tekshiradilar.

1434
01:55:00,313 --> 01:55:02,213
Ular uni topadilar
va biz uchun otishma kel.

1435
01:55:02,282 --> 01:55:05,183
Men jasadlarni chuqurlarga olib boraman.
Politsiya chuqurlarni tekshirmaydi.

1436
01:55:05,252 --> 01:55:07,152
O'sha qurolni yuzimdan olib tashlang, aks holda men sizni urib yuboraman.

1437
01:55:07,220 --> 01:55:11,419
Siz o'zingizni kim deb o'ylaysiz, buyruq beryapsizmi?

1438
01:55:11,492 --> 01:55:14,154
- Siz bizdan xohlagan narsangizni oldingiz.
- Jim bo'l, Geyl.

1439
01:55:14,228 --> 01:55:16,958
Siz mendan xohlagan narsangizni oldingiz!

1440
01:55:17,031 --> 01:55:20,660
Va sen ketding,
o'sha bufetchi bilan o'ynang.

1441
01:55:20,735 --> 01:55:24,967
Siz olib kelguningizcha ketdi
bu nopok tartibsizlik.

1442
01:55:25,039 --> 01:55:27,769
Miho mening orqamga o'tadi.

1443
01:55:29,377 --> 01:55:31,937
Geyldan bir so'z
va u meni yarmini kesib tashlaydi.

1444
01:55:32,013 --> 01:55:35,676
Ular yo'llarni tomosha qilishadi.
Ular sizni tutib olishadi.

1445
01:55:35,750 --> 01:55:38,981
Bu yana eski yomon kunlar bo'ladi.

1446
01:55:39,053 --> 01:55:41,783
Sutenyorlar, kaltaklar,
giyohvand moddalar, zo'rlashlar!

1447
01:55:41,856 --> 01:55:45,815
Ular yo'llarni kuzatmaydilar. Hali emas,
ular qilmaydi! Menga la'nati qattiq to'p oling!

1448
01:55:45,893 --> 01:55:48,157
Agar men bunga erisha olmasam, siz urush qilishingiz mumkin.

1449
01:55:48,229 --> 01:55:50,823
Hozir o‘sha qurolni yuzimdan olib tashlang!

1450
01:55:53,467 --> 01:55:55,264
Haromi!

1451
01:55:59,974 --> 01:56:02,204
Qanchalik tezligingizni unutibman.

1452
01:56:04,212 --> 01:56:05,873
Mening jangchi ayolim.

1453
01:56:05,948 --> 01:56:08,576
U deyarli boshimni tortib oladi.

1454
01:56:08,650 --> 01:56:11,949
og'zimni uning og'ziga tiqib
shunchalik qattiq og'riyapti.

1455
01:56:12,020 --> 01:56:15,456
Olib ketadigan portlash
zerikarli, kulrang yillar

1456
01:56:15,524 --> 01:56:19,824
hozir va o'sha bir olovli kecha o'rtasida
u meniki bo'lganida.

1457
01:56:20,696 --> 01:56:23,494
Yaxshi dvigatelga ega qattiq panel.

1458
01:56:23,565 --> 01:56:25,931
Va uning katta tanasi borligiga ishonch hosil qiling.

1459
01:56:28,003 --> 01:56:31,166
Men seni doim sevaman, bolam.

1460
01:56:31,239 --> 01:56:35,107
Har doim... va hech qachon.

1461
01:56:43,118 --> 01:56:45,211
Bu to'pni qayerdan topdingiz?

1462
01:56:45,287 --> 01:56:48,814
Shunchaki yukxonaga qarang.
Biz hech qachon ularning hammasiga mos kelmaymiz.

1463
01:56:48,890 --> 01:56:52,417
Geyl? Agar boshqa narsa bo'lmasa
qilishimni xohlaysan,

1464
01:56:52,494 --> 01:56:54,485
Sizningcha, men uyga bora olamanmi?

1465
01:56:54,564 --> 01:56:58,728
Bu qon va boshqa narsalar meni o'ziga tortdi
Balki urilib ketarman degan his.

1466
01:56:58,801 --> 01:57:00,996
Albatta, Bekki, uyga bor.

1467
01:57:01,070 --> 01:57:03,868
Lekin sen hech kim bilan gaplashma,
hatto onang ham emas.

1468
01:57:03,940 --> 01:57:06,841
Ular hech qachon bu yukxonaga sig'maydi.

1469
01:57:06,909 --> 01:57:10,675
Bunday emas, ular bo'lmaydi.
Miho.

1470
01:57:11,114 --> 01:57:13,139
Uyga qaytishingiz bilan sochlaringizni quriting!

1471
01:57:13,216 --> 01:57:15,343
Agar shunday qilmasang, sovib ketasan.

1472
01:57:23,593 --> 01:57:25,185
Ha.

1473
01:57:27,096 --> 01:57:29,690
Hey, Bekki.
Geyl qo'ng'iroqlar yo'qligini aytdi.

1474
01:57:29,766 --> 01:57:33,532
Men faqat onamning ovozini eshitmoqchiman.
Men unga hech narsa aytmayman.

1475
01:57:33,603 --> 01:57:36,231
Iltimos, Geylga hech narsa demang.

1476
01:57:38,741 --> 01:57:40,299
Hey, onam?

1477
01:57:44,147 --> 01:57:45,876
Boshi aylangan qizlar.

1478
01:57:45,948 --> 01:57:49,976
Ular meni nima deb o'ylashdi
bu kabi murvatli chelak bilanmi?

1479
01:57:50,054 --> 01:57:52,750
Bagajni zo'rg'a qo'lga kiritdik
avvalgidek yopiq qolish,

1480
01:57:52,823 --> 01:57:54,484
Biz uni juda qattiq o'rab oldik.

1481
01:57:54,558 --> 01:57:59,461
Biz qila oladigan hech narsa yo'q edi
lekin mening yonimga Jeki Boyni qo'ying.

1482
01:57:59,530 --> 01:58:03,432
kim qayerga qarasa
uni ko'radi.

1483
01:58:04,635 --> 01:58:08,571
Davom etishga ruxsat. uning sigaretlaridan birini oling.

1484
01:58:09,540 --> 01:58:11,405
Bu yordam beradi.

1485
01:58:35,933 --> 01:58:40,303
U yerda chekasan, do‘stim.

1486
01:58:44,843 --> 01:58:47,903
Sen jahannamni yopsan, Jeki Boy.

1487
01:58:47,979 --> 01:58:50,140
Siz o'lgansiz.

1488
01:58:50,215 --> 01:58:54,447
Men buni shunchaki tasavvur qilyapman, shuning uchun jahannamni yoping.

1489
01:58:54,519 --> 01:58:59,456
Xo'sh, bu sizga bir narsani aytadi
Sizning ruhiy holatingiz haqida, shunday emasmi?

1490
01:58:59,524 --> 01:59:01,958
Bu sizga narsalarni eshitishga majbur qiladi.

1491
01:59:02,026 --> 01:59:05,189
Bu sizning asabingizga tegdi.

1492
01:59:05,263 --> 01:59:07,857
Bu sizni chekishga majbur qiladi.

1493
01:59:07,932 --> 01:59:11,925
Bu haqiqat ekanini bilasiz.

1494
01:59:12,003 --> 01:59:15,666
Hech kim, albatta, tark etmaydi.

1495
01:59:17,242 --> 01:59:22,009
Chekuvchi chekuvchidir
chiplar tushganda.

1496
01:59:22,080 --> 01:59:26,983
- Va sizning chiplaringiz tushdi.
- Men yaxshiman. Siz jahannamni yoping.

1497
01:59:28,353 --> 01:59:31,016
Bunga qaraysizmi?

1498
01:59:32,538 --> 01:59:35,996
Oh, bu fohishalar sizni tushkunlikka tushirishdi.

1499
01:59:37,343 --> 01:59:42,474
Nima qilmoqchisiz
benzin tugagach, AAAga qo'ng'iroq qilingmi?

1500
01:59:42,548 --> 01:59:46,780
Siz go'daklar uchun so'rayapsiz, siz.

1501
01:59:46,852 --> 01:59:49,821
Siz hatto chuqurlarga ham kira olmaysiz.

1502
01:59:49,889 --> 01:59:53,052
Siz jahannamni yoping.
Men bajaraman.

1503
01:59:53,125 --> 01:59:56,583
Agar saqlamasangiz
ko'zing yo'lda, qandli pirog.

1504
01:59:57,096 --> 02:00:00,691
- Ko'ring!
- (shox ovozi)

1505
02:00:01,133 --> 02:00:03,158
Oh, bu ajoyib.

1506
02:00:03,235 --> 02:00:06,602
Xuddi do'st filmidagi kabi.

1507
02:00:06,672 --> 02:00:09,038
Ovozingni o'chir!

1508
02:00:15,915 --> 02:00:21,285
Bolam, sen aqldan ozgansan.
Siz chiqdingiz. Siz tugatdingiz.

1509
02:00:21,353 --> 02:00:27,259
Unga vilka soling. Siz aylanyapsiz
Idishning tagida,

1510
02:00:27,327 --> 02:00:30,626
trubkadan pastga sho'ng'ish.

1511
02:00:30,697 --> 02:00:32,756
Tugadi.

1512
02:00:32,832 --> 02:00:35,357
Siz qizarib ketdingiz.

1513
02:00:35,435 --> 02:00:39,030
Bu safar o'zimni o'zimga olib kelolmayman
unga jim bo'lishini aytish.

1514
02:00:39,105 --> 02:00:42,438
Albatta, u ahmoq.

1515
02:00:42,509 --> 02:00:45,137
Albatta, u o'lgan.

1516
02:00:45,212 --> 02:00:48,841
Albatta, men u gapirayotganini tasavvur qilyapman.

1517
02:00:48,915 --> 02:00:52,976
Bularning hech biri nopokni to'xtata olmaydi
mutlaqo to'g'ri bo'lishdan.

1518
02:00:53,053 --> 02:00:56,511
Mening do'zaxda imkoniyatim yo'q
bu politsiyadan o'zib ketish.

1519
02:00:56,590 --> 02:00:58,820
Bu to'plamda emas.

1520
02:00:58,892 --> 02:01:01,417
To'xtatish!

1521
02:01:02,929 --> 02:01:06,456
Faqat savol qoldi
Men uni o'ldiramanmi yoki yo'qmi.

1522
02:01:06,533 --> 02:01:09,001
Qattiq qo'ng'iroq.

1523
02:01:09,069 --> 02:01:12,266
Men bilgan hamma narsa uchun,
u halol politsiyachi, oddiy yigit,

1524
02:01:12,339 --> 02:01:16,538
ipoteka bilan ishlaydigan qattiqqo'l,
xotin va bolalar to'plami.

1525
02:01:16,611 --> 02:01:18,909
Mening qo'lim o'z-o'zidan harakat qiladi,

1526
02:01:18,980 --> 02:01:23,007
qurollarimdan birini tizzamga surib
va bolg'achani bosh barmog'i bilan orqaga suring.

1527
02:01:25,186 --> 02:01:30,123
- Nima qilishni bilmayman.
- Yaxshisi to'xta. Siz uni aqldan ozdiryapsiz.

1528
02:01:31,492 --> 02:01:34,393
Nima desangiz ham.

1529
02:01:41,369 --> 02:01:45,032
Sizning do'stingiz bu erda ...
kecha juda qiyin partiya?

1530
02:01:46,607 --> 02:01:49,337
Men tayinlangan haydovchiman.

1531
02:01:55,082 --> 02:01:58,279
Siz orqa chirog'i o'chirilgan holda haydayapsiz.

1532
02:02:03,557 --> 02:02:05,684
Men sizni ogohlantirish bilan qo'yib yuboraman.

1533
02:02:13,468 --> 02:02:14,958
Keyingi nima?

1534
02:02:19,174 --> 02:02:23,907
Tank quriydi
chuqurlardan chorak mil.

1535
02:02:23,979 --> 02:02:27,005
Men T-Birdni yo'lning qolgan qismida itarib yubordim.

1536
02:02:27,082 --> 02:02:30,347
Yana bir necha daqiqa ish
va hammasi tugaydi.

1537
02:02:30,419 --> 02:02:33,786
Jackie Boy
la'nati smola chuqurlariga kiradi.

1538
02:02:33,855 --> 02:02:38,087
Men Muqaddas Oaksdan poyezdga tushaman.
uyga boring va uni chaqiring ...

1539
02:02:49,504 --> 02:02:51,631
Boshqa savol yo'q, Dallas.
Men aytganimni qil.

1540
02:02:51,707 --> 02:02:55,438
Ko'chalarni tozalang.
Biz qulfdamiz.

1541
02:02:55,510 --> 02:02:58,172
Biz Eski shaharda hech qanday quyruq sotmaymiz.

1542
02:02:58,246 --> 02:03:00,613
Bu kecha emas.

1543
02:03:04,020 --> 02:03:07,615
Kurashmang.
Siz faqat o'zingizga zarar yetkazasiz.

1544
02:03:07,690 --> 02:03:09,954
Sizning sababingiz yo'qoldi.

1545
02:03:10,026 --> 02:03:11,789
Biz hamma narsani bilamiz.

1546
02:03:11,861 --> 02:03:15,922
Tez orada detektiv Raffertining jasadi
bizning mulkimizda bo'ladi,

1547
02:03:15,998 --> 02:03:20,992
va fohishalaringiz orasidagi sulh
va politsiya parchalanadi.

1548
02:03:21,070 --> 02:03:24,233
Hibsga olishlar bo'ladi.
O'limlar bo'ladi.

1549
02:03:24,307 --> 02:03:28,266
Mening ish beruvchim tortib oladi
bu mahalladan nima qoldi.

1550
02:03:28,344 --> 02:03:32,906
Hammangiz qul bo'lasiz.
Buni hech narsa to'xtata olmaydi.

1551
02:03:32,982 --> 02:03:37,976
Ammo bu sizning kuchingizda
ko'p hayotni saqlab qolish uchun

1552
02:03:38,054 --> 02:03:42,457
o'tish jarayonini osonlashtirish orqali,

1553
02:03:42,525 --> 02:03:47,861
shartlarini muhokama qilish orqali
Eski shaharning taslim bo'lishi.

1554
02:03:48,498 --> 02:03:50,990
Itvachcha!
Men sizni taniyman.

1555
02:03:51,068 --> 02:03:56,199
Men ilgari ham sizning ishingizdan azob chekkanman -
Sin Siti qoldiqlari.

1556
02:03:56,273 --> 02:03:58,298
Men endi yangi xo'jayinga xizmat qilaman,

1557
02:03:58,375 --> 02:04:03,210
Tez orada siz va barcha bechoralaring
unga ham xizmat qiladi.

1558
02:04:03,280 --> 02:04:08,718
Endi kiyinib ko'z yosh to'kib tashlang
Agar kerak bo'lsa, Duayt Makkarti uchun

1559
02:04:08,786 --> 02:04:12,347
chunki, u, albatta, o'lgan.

1560
02:04:12,423 --> 02:04:15,187
Siz uni tanimaysiz.

1561
02:04:15,259 --> 02:04:18,524
Mening odamim bir yo'lini topadi.

1562
02:04:18,595 --> 02:04:21,655
U har doim yo'l topadi.

1563
02:04:23,133 --> 02:04:25,158
Men tushuna olmayman
bu amerikaliklar har doim nolishadi

1564
02:04:25,235 --> 02:04:28,671
va ular buni qanday qilib yomonlashtirgani haqida davom etadilar.

1565
02:04:28,739 --> 02:04:31,037
Bu ajoyib, buyuk mamlakat.

1566
02:04:31,108 --> 02:04:33,474
Zamonaviy dunyoning yo'naltiruvchi nuri, bu.

1567
02:04:33,544 --> 02:04:36,775
Kam soliqlar, imkoniyat yer.

1568
02:04:36,847 --> 02:04:40,476
Bir o'q bizni yana qayerdan sotib oladi?
Buning uchun olgan boyligimiz?

1569
02:04:40,551 --> 02:04:43,180
Albatta tirik do'zaxni uradi
aeroportlar va cherkovlarni portlatishdan

1570
02:04:43,254 --> 02:04:45,620
Buni ko'rsatish uchun shijoatsiz.

1571
02:04:47,525 --> 02:04:49,550
Ha.

1572
02:04:50,628 --> 02:04:52,220
Biror narsa topdingizmi, Merfi?

1573
02:04:52,297 --> 02:04:55,596
Bizning kambag'al, o'lik politsiya nishonimiz bo'lib tuyuladi.

1574
02:04:55,667 --> 02:04:57,658
Hammasi egilib qolgan.

1575
02:04:57,735 --> 02:05:00,602
Bu nima unda tiqilib qolgan?

1576
02:05:00,672 --> 02:05:02,731
Jahannam.
Bu o'q.

1577
02:05:11,916 --> 02:05:15,579
Orospu o'g'li!
Haromi!

1578
02:05:16,988 --> 02:05:19,218
Ular politsiyachi emas edi. bu to'rtta.

1579
02:05:19,290 --> 02:05:21,281
Ular yollanma askar edilar.

1580
02:05:21,359 --> 02:05:23,623
Va agar ular yollangan bo'lsa
ular kim bo'lgan deb o'ylayman.

1581
02:05:23,928 --> 02:05:26,692
yomon vaqtlar hali boshlanmagan.

1582
02:05:26,764 --> 02:05:30,256
Va hamma narsa tuyuldi
juda yaxshi ketmoq uchun.

1583
02:05:42,147 --> 02:05:47,380
Esingizda bo'lsin, biz kerak emas
odamning har bir oxirgi dyuym yetkazib, Brayan.

1584
02:05:47,453 --> 02:05:49,751
Siz yaxshi fikrga egasiz, Ronni.

1585
02:05:49,822 --> 02:05:53,053
Pichog'ingizni menga qarzga bering.

1586
02:05:53,125 --> 02:05:56,219
Men dam olsam bo'ladimi?
Men bularning hammasini kutayotganimda?

1587
02:05:56,295 --> 02:05:59,321
Men suyakka qoldim, xo'pmi?

1588
02:06:01,534 --> 02:06:03,661
Mana, boramiz.

1589
02:06:06,505 --> 02:06:10,771
Siz hech qachon shunday chiroyli narsalarni ko'rganmisiz
butun hayotingizda?

1590
02:06:11,710 --> 02:06:15,339
Biz uchalingiz uchun qaytamiz,
va agar kimdir sodir bo'lsa,

1591
02:06:15,414 --> 02:06:18,281
Tasavvuringizni ishlating, to'g'rimi?

1592
02:06:28,161 --> 02:06:30,493
Sukunat. hozir.

1593
02:06:30,564 --> 02:06:32,964
Nafas olish uchun havo yo'q.

1594
02:06:33,033 --> 02:06:37,094
Faqat dahshatli. yog'li smola ta'mi
burun teshigimni o'rmalab.

1595
02:06:38,371 --> 02:06:42,705
Ichkariga ruxsat bering.
O'pkangizni to'ldiring.

1596
02:06:42,776 --> 02:06:46,439
Ular sizga ishonishdi
va siz uni pufladingiz.

1597
02:06:47,380 --> 02:06:51,714
Oriq, temir barmoqlar bilagimda.

1598
02:06:51,785 --> 02:06:55,482
Miho, sen farishtasan.

1599
02:06:55,555 --> 02:06:57,455
Siz azizsiz.

1600
02:06:57,524 --> 02:06:59,754
Siz Tereza onasiz.

1601
02:06:59,826 --> 02:07:01,885
Siz Elvissiz.

1602
02:07:01,962 --> 02:07:04,192
Sen Xudosan.

1603
02:07:04,898 --> 02:07:10,495
Va agar siz o'n daqiqani ko'rsatsangiz
Ilgari bizda hali ham Jeki Boyning boshi bor edi.

1604
02:07:10,937 --> 02:07:13,929
Duayt, ular Geylni olishdi!

1605
02:07:14,975 --> 02:07:18,206
Bu g'alati.
Eski shaharda o'zingizga josus bo'ldingiz.

1606
02:07:18,278 --> 02:07:21,146
Sizni olomonga sotib yuborgan axlat.

1607
02:07:21,215 --> 02:07:23,649
Biz uning kimligini bilib, Geylni qutqarishimiz kerak.

1608
02:07:23,718 --> 02:07:25,743
Lekin birinchi navbatda biz olishimiz kerak
qo'llarimiz Jeki Boyning boshida

1609
02:07:25,820 --> 02:07:30,052
u qaerga ketsa, yetib borguncha
va bu butun vaziyat keng ochiladi.

1610
02:07:30,124 --> 02:07:35,357
Miho, men do'zaxga umid qilaman
Siz ulardan birini gaplashadigan darajada tirik qoldirdingiz.

1611
02:07:43,437 --> 02:07:46,531
Men unga ahmoq emasligimni aytdim.

1612
02:07:51,278 --> 02:07:53,371
Biz gaplashamiz.

1613
02:08:02,390 --> 02:08:06,190
Aqlli bo'ling.
Salqin turing.

1614
02:08:06,260 --> 02:08:09,718
Do'stlaringizga isbotlash vaqti keldi
siz la'natga loyiqsiz.

1615
02:08:09,797 --> 02:08:12,961
Ba'zan bu o'limni anglatadi.

1616
02:08:13,035 --> 02:08:16,527
Ba'zan bu o'ldirishni anglatadi
juda ko'p odamlar.

1617
02:08:16,605 --> 02:08:19,096
Mana ular.
Biz nima qilamiz?

1618
02:08:19,775 --> 02:08:21,333
Biz ularni to'xtatamiz, Dallas.

1619
02:08:29,618 --> 02:08:31,779
Jeki Boyning boshi menga juda yaqin

1620
02:08:31,853 --> 02:08:35,687
Men deyarli qo'l cho'zishim mumkin edi
va uni darhol va u erda ushlang.

1621
02:08:40,962 --> 02:08:43,157
Boshingizni oling!
Boshingizni oling!

1622
02:08:44,800 --> 02:08:46,859
Men tushundim!
Men tushundim!

1623
02:08:53,608 --> 02:08:56,543
Buni so'rib, ahmoq shlak!

1624
02:09:00,382 --> 02:09:03,250
Men Mihoning tirik yoki o'likligini ayta olmayman.

1625
02:09:03,319 --> 02:09:08,052
lekin men oyoqqa turibman va mening har bir untsiyam
bir oz o'ldirishni xohlaydi.

1626
02:09:10,827 --> 02:09:15,321
Endi boshni xohlaysizmi, azizim?
Shunday qilib, pastga tushing va uni oling!

1627
02:09:20,069 --> 02:09:22,264
Jasur yigit.

1628
02:09:22,338 --> 02:09:26,274
Men o'q qo'yishim mumkin edi
qulog'ingga endi,

1629
02:09:26,342 --> 02:09:30,108
Agar menda revolver bo'lmaganida edi
hammasi ho'l va foydasiz.

1630
02:09:30,179 --> 02:09:32,477
Sen menga bir tomchi tushding, sevgilim.

1631
02:09:32,548 --> 02:09:35,016
Men go‘dakdek ojizman.

1632
02:09:42,024 --> 02:09:44,857
Men sen bilan toza kelishim kerak, azizim.

1633
02:09:44,927 --> 02:09:49,955
Bu senga aytayotganim ochiq yolg'on edi
men haqida revolver ho'l.

1634
02:09:50,032 --> 02:09:52,660
Ko'ryapsizmi, men otishmani unchalik yoqtirmayman.

1635
02:09:52,735 --> 02:09:55,830
Men narsalarni portlatishni afzal ko'raman.

1636
02:09:55,906 --> 02:09:58,306
Bir marta siz pubning tomini portlatib yuborsangiz

1637
02:09:58,375 --> 02:10:02,141
va odamlardan uchib ketayotgan barcha qismlarni ko'rdim,

1638
02:10:02,212 --> 02:10:06,148
bir oz portlash
hech qachon bu ko'rinishga mos kelmaydi.

1639
02:10:06,216 --> 02:10:11,984
Mana, men bu ajoyib granatalar bilanman
va pultning shunday shirin go'zalligi.

1640
02:10:12,055 --> 02:10:15,547
Lekin bu men sizga pichoq qilaman.

1641
02:10:15,626 --> 02:10:18,254
Siz meni o'ldiring, do'stlar.

1642
02:10:18,328 --> 02:10:22,788
Kimdir sizga aytishi kerak - hech qachon bermang
Irishman qasos olish uchun yaxshi sabab.

1643
02:10:24,768 --> 02:10:26,929
O'lik kichkina Miho.

1644
02:10:27,738 --> 02:10:30,536
Siz hech narsani sezmaysiz
agar u sizni xohlamasa.

1645
02:10:30,607 --> 02:10:33,405
U pichoqni buradi.

1646
02:10:33,844 --> 02:10:35,243
U buni his qiladi.

1647
02:10:38,081 --> 02:10:41,847
Men Mixoga nima qilishimizni aytaman
va biz buni qanday qilamiz.

1648
02:10:41,919 --> 02:10:46,413
Men bechora Dallasning mashina telefonini olib, yasayman
hayotimdagi eng muhim chaqiruv.

1649
02:10:46,490 --> 02:10:51,451
Birinchidan, biz Geylni qutqarishimiz kerak.
keyin o'ldirish keladi.

1650
02:10:51,529 --> 02:10:55,488
Katta, semiz o'ldiradi.

1651
02:11:05,810 --> 02:11:08,677
Biz shu yerda turishimiz kerakmi?
va buni tomosha qilasizmi?

1652
02:11:08,746 --> 02:11:10,873
Nima, hazil qilyapsanmi, odam?

1653
02:11:10,949 --> 02:11:14,385
Men keksa Manuteni o‘z ishini qilayotganini tomosha qila olardim
tun bo'yi va undan charchamang.

1654
02:11:14,452 --> 02:11:15,942
Aytmoqchimanki, bu odam rassom.

1655
02:11:16,020 --> 02:11:21,117
Faqat rassomga ruxsat berish kerak
shunday go'zal mavzuga tegish.

1656
02:11:21,192 --> 02:11:23,126
Sizning teringiz mukammal.

1657
02:11:23,194 --> 02:11:26,357
Sizning asablaringiz, sezgir.

1658
02:11:26,431 --> 02:11:27,728
Chiroyli.

1659
02:11:27,799 --> 02:11:30,893
Faqat ularga xohlagan narsani bering, Geyl.

1660
02:11:34,939 --> 02:11:37,999
- Bekki?
- Hammasi tugadi, Geyl.

1661
02:11:38,676 --> 02:11:42,477
Ular bilan jang yo'q.
Duayt vafot etdi.

1662
02:11:42,548 --> 02:11:44,743
Ular biz o'ldirgan politsiyachidan qolgan narsalarni olishdi.

1663
02:11:44,817 --> 02:11:47,809
Olomon uni politsiyaga topshiradi
boshliq, politsiyachilar bizni o'radilar.

1664
02:11:47,887 --> 02:11:49,821
Biz kelishuvga erishishimiz kerak.

1665
02:11:49,889 --> 02:11:53,484
Seni kichkina kaltak!
Siz bizni sotib yubordingiz!

1666
02:11:53,559 --> 02:11:56,585
Boshqa ilojim yo'q edi!
Ular onamni xafa qilishardi.

1667
02:11:56,662 --> 02:11:58,857
Siz bu odamlar bilan shartnoma tuzishingiz kerak.

1668
02:11:58,931 --> 02:12:01,058
Bu xudbinlik, siz shunday ushlab turasiz.

1669
02:12:01,133 --> 02:12:03,761
Siz juda ko'p qizlarni o'ldirasiz
hech qanday yaxshi sababsiz.

1670
02:12:03,836 --> 02:12:06,327
Bu sizning onangiz emas edi!

1671
02:12:06,405 --> 02:12:09,568
Biz uni himoya qilishimiz mumkin edi
va siz buni bilasiz.

1672
02:12:09,642 --> 02:12:12,338
Bu pul edi, ahmoq kaltak!

1673
02:12:12,411 --> 02:12:16,313
Albatta, pul bor. Albatta, mumkin edi
onamni Eski shaharga ko'chirdi

1674
02:12:16,382 --> 02:12:19,146
va unga xabar bering
uning qizi la'nati fohisha ekan.

1675
02:12:19,218 --> 02:12:21,345
Yuragingizni sindiradi, shunday emasmi?

1676
02:12:21,420 --> 02:12:26,187
Ular menga siz qila olmagan narsani taklif qilishdi
Menga hech qachon chiqish yo'lini taklif qilma.

1677
02:12:26,258 --> 02:12:28,192
Men o'z bo'ynimga ehtiyot bo'lishim kerak edi.

1678
02:12:28,260 --> 02:12:29,955
Sizning bo'yin.

1679
02:12:30,029 --> 02:12:34,160
Qimmatbaho, jingalak kichkina bo'yningiz!

1680
02:12:38,271 --> 02:12:42,332
Siz aqldan ozgansiz! Siz bo'lishingiz mumkin edi
tomog'imni yirtib tashladi, jinni fohisha!

1681
02:12:43,910 --> 02:12:47,402
Shuts, pichoqlarimni olib kel.

1682
02:12:47,480 --> 02:12:51,507
- Stuka, buni o'ldiring.
- Yo'q, menga va'da berishdi!

1683
02:12:51,584 --> 02:12:54,348
Ahmoq kaltak!
Siz bundan ham yomoniga loyiqsiz!

1684
02:12:54,421 --> 02:12:57,948
Buning sababi borligini bilardim
Bugun ertalab yotoqdan turdim.

1685
02:12:59,893 --> 02:13:01,952
Hey.

1686
02:13:02,429 --> 02:13:04,260
Hey.

1687
02:13:05,098 --> 02:13:06,725
Hech kim.
Men hech kimni ko'rmayapman.

1688
02:13:06,800 --> 02:13:10,463
Bunga qaraysizmi?
Bu men orqali. Bolalar, qaranglar.

1689
02:13:10,537 --> 02:13:13,438
Uning atrofida nimadir o'ralgan.

1690
02:13:13,506 --> 02:13:15,235
Qandaydir eslatma.

1691
02:13:15,308 --> 02:13:17,572
Menga bering.

1692
02:13:17,644 --> 02:13:20,545
To'g'ridan-to'g'ri ichimdan o'tib ketdi.
Bolalar, qaranglar.

1693
02:13:22,015 --> 02:13:24,678
- Haqiqatan ham og'riy boshladi.
- Orqaga. Hamma.

1694
02:13:24,752 --> 02:13:26,617
Va ayollarni olib keling.

1695
02:13:26,687 --> 02:13:29,918
Sizningcha, kimdir
meni shifokor yoki biror narsa chaqirish kerakmi?

1696
02:13:30,491 --> 02:13:32,652
Makkarti, ahmoq.

1697
02:13:34,328 --> 02:13:35,386
Hey.

1698
02:13:36,564 --> 02:13:37,929
Bolalar?

1699
02:13:40,167 --> 02:13:41,634
Voy.

1700
02:13:44,505 --> 02:13:48,737
Ularning o'nlablari tishlarigacha qurollangan.

1701
02:13:48,809 --> 02:13:52,802
Mendan ko‘p, qurolsiz.

1702
02:13:52,880 --> 02:13:58,477
Ammo xiyobon qiyshiq,
qorong'i va juda tor.

1703
02:13:58,552 --> 02:14:01,214
Ular meni o'rab ololmaydilar.

1704
02:14:01,288 --> 02:14:06,419
Ba'zan siz imkoniyatlarni engishingiz mumkin
kurashadigan joyni ehtiyotkorlik bilan tanlash bilan.

1705
02:14:10,698 --> 02:14:13,189
Eski shaharga ega bo'lishingiz mumkin, menga farqi yo'q.

1706
02:14:13,968 --> 02:14:17,928
- Menga ayolni bering.
- (boʻgʻiq gapiradi)

1707
02:14:18,006 --> 02:14:19,997
Jim bo'l.

1708
02:14:20,075 --> 02:14:23,067
Duayt, buni qilma.

1709
02:14:23,145 --> 02:14:27,514
- Hoy, bir daqiqa kuting. Nimadir noto‘g‘ri.
- Jim bo'l, aks holda men seni rozetkaga qo'yaman!

1710
02:14:27,582 --> 02:14:31,109
Albatta, janob Makkarti.
Adolatli savdo.

1711
02:14:31,186 --> 02:14:32,983
U hammasi sizniki.

1712
02:14:41,863 --> 02:14:46,698
Endi, sababini tushuntirsangiz
ikkalangizni ham parchalab tashlamasligimiz kerak...

1713
02:14:46,768 --> 02:14:50,568
Duayt, nima qilding?

1714
02:14:50,639 --> 02:14:52,664
Aynan nima qilishim kerak edi.

1715
02:14:54,009 --> 02:14:56,603
Har qadamda.

1716
02:14:59,114 --> 02:15:02,174
Yo'q! Bu to'g'ri emas!
Uning og'ziga lenta yo'q edi!

1717
02:15:02,250 --> 02:15:04,650
Qanday qilib uning og'ziga lenta yopishtirilgan?

1718
02:15:16,999 --> 02:15:19,263
Qaerda jang qilish juda muhim.

1719
02:15:19,335 --> 02:15:24,068
Yoqimli hiyla, MakKarti,
lekin bu sizga yaxshilik qiladi.

1720
02:15:24,140 --> 02:15:28,236
Ammo ega bo'lish kabi hech narsa yo'q
do'stlaringiz ko'p qurol bilan paydo bo'ladi.

1721
02:15:28,311 --> 02:15:31,212
Yo'q!
Makkarti, ahmoq!

1722
02:15:33,749 --> 02:15:36,547
Qizlar hammasi hisobni bilishadi.

1723
02:15:37,687 --> 02:15:43,216
Qochish yo'q. taslim bo'lish yo'q. rahm-shafqat yo'q.

1724
02:15:43,292 --> 02:15:47,194
Biz oxirgi marta o'ldirishimiz kerak
kalamush harom ulardan biri.

1725
02:15:47,263 --> 02:15:49,458
Har bir oxirgi.

1726
02:15:49,532 --> 02:15:53,764
Qasos uchun emas.
ular bunga loyiq bo'lgani uchun emas.

1727
02:15:53,836 --> 02:15:57,033
qiladi, chunki emas
dunyo yaxshiroq joy.

1728
02:15:58,174 --> 02:16:00,006
Bizga qonli jasadlar kerak

1729
02:16:00,077 --> 02:16:04,104
shunday bo'lsa, olomon boshlig'i Wallenquist
uning foyda va zararlar jadvallarini ko'rib chiqadi.

1730
02:16:04,181 --> 02:16:08,515
bu unga qancha tushganini ko'radi
Eski shahar qizlari bilan aralashish.

1731
02:16:18,228 --> 02:16:21,026
Ular orqaga yugurishadi.

1732
02:16:21,098 --> 02:16:23,999
Jadval bo'yicha.

1733
02:16:35,879 --> 02:16:38,211
O'lik kichkina Miho.

1734
02:16:39,783 --> 02:16:42,775
U amaliyotga kirishadi.

1735
02:16:42,853 --> 02:16:46,050
Mening yonimda Valkyrie
qichqiradi va kulib turadi

1736
02:16:46,123 --> 02:16:51,493
pok, nafratli bilan,
qirg'inning qonxo'r quvonchi,

1737
02:16:51,563 --> 02:16:53,895
va men ham shundayman.

1738
02:16:58,870 --> 02:17:00,895
Olovli chaqaloq.

1739
02:17:00,972 --> 02:17:03,770
Bu ikkalamizni ham kuydiradi.

1740
02:17:03,841 --> 02:17:07,800
Bu dunyoda joy yo'q
bizning olovimiz uchun.

1741
02:17:07,879 --> 02:17:12,248
mening jangchi ayolim, mening Valkirim.

1742
02:17:12,317 --> 02:17:15,218
Siz doim meniki bo'lasiz.

1743
02:17:15,286 --> 02:17:17,447
Har doim...

1744
02:17:17,522 --> 02:17:19,217
va hech qachon.